Текст и перевод песни Elvis Costello - Sunday’s Best

Sunday’s Best

Times are tough for English babies
Send the army and the navy
Beat up strangers who talk funny
Take their greasy foreign money
Skin shop, red leather, hot line
Be prepared for the engaged sign
Bridal books, engagement rings
And other wicked little things
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday's best
Stylish slacks to suit your pocket
Back supports and picture lockets
Sleepy towns and sleeper trains
To the dogs and down the drains
Major roads and ladies smalls
Hearts of oak and long trunk calls
Continental interference
At death's door with life insurance
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday's best
Sunday's best, Sunday's finest
When your money's in the minus
And you suffer from your shyness
You can listen to us whiners
Don't look now under the bed
An arm, a leg and a severed head
Read about the private lives
The songs of praise, the readers' wives
Listen to the decent people
Though you treat them just like sheep
Put them all in boots and khaki
Blame it all upon the darkish
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday's best
Sunday's best
Sunday's best
Sunday's best

Воскресное лучшее

Тяжелые времена для английских детишек,
Посылают армию и флот,
Избивать чужаков, что забавно лопочут,
Отбирать их грязные иностранные денежки.
Секс-шоп, красная кожа, горячая линия,
Будь готов к табличке "Занято".
Книги о свадьбах, обручальные кольца,
И другие маленькие безделушки.
Стоишь в носках и майке,
Лучше выплесни всё из души.
Каждый день как предыдущий,
Кроме воскресного лучшего.
Стильные брюки по карману,
Бандажи и медальоны с фотографиями,
Сонные города и поезда,
К собакам и в канализацию.
Главные дороги и дамское белье,
Сердца дубовые и долгие междугородние звонки,
Помехи из Континентальной Европы,
У дверей смерти со страховкой жизни.
Стоишь в носках и майке,
Лучше выплесни всё из души.
Каждый день как предыдущий,
Кроме воскресного лучшего.
Воскресное лучшее, самое лучшее воскресенье,
Когда твои деньги в минусе,
И ты страдаешь от своей застенчивости,
Ты можешь послушать наши нытьё.
Не смотри сейчас под кровать,
Рука, нога и отрубленная голова.
Читай о частной жизни,
Песни хвалы, жены чтецов.
Слушай порядочных людей,
Хотя ты и обращаешься с ними как с овцами.
Одень их всех в ботинки и хаки,
Свали всё на темноту.
Стоишь в носках и майке,
Лучше выплесни всё из души.
Каждый день как предыдущий,
Кроме воскресного лучшего.
Воскресного лучшего.
Воскресного лучшего.
Воскресного лучшего.