Текст и перевод песни Elvis Costello - That's Not the Part of Him You're Leaving

That's Not the Part of Him You're Leaving

I have a friend, she's just a friend
I tried to comfort and defend
I gave her what you might call advice
But nothing like that comes without a price
The rumor was a cruel surprise
And she dissolved before my eyes
I offered my hand and hers and mine entwined
I thought about back then when I wished that she had been mine
There's no use in shedding any tears
He's no good to you the way he is
He's gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is torn like paper
It's sweet as the syrup from the maple
But that's not the part of him you're leaving
In time they're bound to wonder why
It's just a thrill you can't deny
I offered my shoulder right away
Now people will talk, about what I can't say
And yet the whispers still persist
They're getting harder to resist
How am I supposed to stop loving you now I've begun?
I'm sorry for what I might do more than what I have done
There's no use in shedding any tears
He's no good to you the way he is
He's gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is filled with pain
That's sweet as a lick of sugarcane
But that's not the part of him you're leaving
Love is a many splintered thing
That only cuts roses and ribbons that cling
But that's not the part of him you're leaving

Ce n'est pas la partie de lui que tu quittes

J'ai une amie, elle est juste une amie
J'ai essayé de la réconforter et de la défendre
Je lui ai donné ce que tu pourrais appeler des conseils
Mais rien de tel ne se fait sans prix
La rumeur était une cruelle surprise
Et elle s'est dissoute sous mes yeux
J'ai offert ma main et la sienne et la nôtre se sont entrelacées
J'ai pensé à l'époque où j'aurais aimé qu'elle soit mienne
Il ne sert à rien de verser des larmes
Il ne te sert à rien tel qu'il est
Il a dépassé le pardon et la croyance
La moitié de son cœur est déchirée comme du papier
C'est doux comme le sirop d'érable
Mais ce n'est pas la partie de lui que tu quittes
Avec le temps, ils se demanderont pourquoi
C'est juste un frisson que tu ne peux pas refuser
J'ai offert mon épaule tout de suite
Maintenant les gens vont parler, de ce que je ne peux pas dire
Et pourtant, les murmures persistent
Ils deviennent de plus en plus difficiles à résister
Comment puis-je arrêter de t'aimer maintenant que j'ai commencé ?
Je suis désolé pour ce que je pourrais faire plus que ce que j'ai fait
Il ne sert à rien de verser des larmes
Il ne te sert à rien tel qu'il est
Il a dépassé le pardon et la croyance
La moitié de son cœur est remplie de douleur
C'est doux comme une lécher de canne à sucre
Mais ce n'est pas la partie de lui que tu quittes
L'amour est une chose aux multiples éclats
Qui ne fait que couper les roses et les rubans qui s'accrochent
Mais ce n'est pas la partie de lui que tu quittes