Текст и перевод песни Elvis Costello - (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes

(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes

(Ангелы хотят носить мои) Красные туфли

Oh, I used to be disgusted

Раньше я чувствовал отвращение,

Now I try to be amused

Теперь пытаюсь развлечься,

But since their wings have got rusted

Но с тех пор, как их крылья заржавели,

You know the angels wanna wear my red shoes

Знаешь, ангелы хотят носить мои красные туфли.

But when they told me

Но когда они рассказали мне

'Bout their side of the bargain

Об их условиях сделки,

That's when I knew that I could not refuse

Тогда я понял, что не могу отказаться.

And I won't get any older

И я больше не стану старше.

Now the angels wanna wear my red shoes

Теперь ангелы хотят носить мои красные туфли.

Oh, I was watching while you're dancing away

Я смотрел, как ты танцуешь,

Our love got fractured in the echo and sway

Наша любовь разбилась в эхе и покачивании.

How come everybody wants to be your friend?

Почему все хотят быть твоими друзьями?

You know that it still hurts me just to say it

Знаешь, мне всё ещё больно это говорить.

Oh, I know that she's disgusted

Я знаю, что она чувствует отвращение,

(Oh, why is that?)

(Почему же?)

'Cause she's feeling so abused

Потому что она чувствует себя использованной.

(Oh, that's too bad)

(Как жаль.)

She gets tired of the lust

Она устала от похоти,

(Oh, I'm so sad)

(Мне так грустно.)

But it's so hard to refuse

Но так трудно отказаться.

How can you say that I'm too old

Как ты можешь говорить, что я слишком стар,

When the angels have stolen my red shoes?

Когда ангелы украли мои красные туфли?

Oh, I said, "I'm so happy I could die"

Я сказал: "Я так счастлив, что готов умереть".

She said, "Drop dead" then left with another guy

Она сказала: "Сдохни" и ушла с другим.

That's what you get if you go

Вот что бывает, если гонишься

Chasing after vengeance

За местью.

Ever since you got me punctured

С тех пор, как ты меня ранила,

This has been my sentence

Это стало моим приговором.

Oh, I used to be disgusted

Раньше я чувствовал отвращение,

And now I try to be amused

А теперь пытаюсь развлечься.

Since their wings have got rusted

С тех пор, как их крылья заржавели,

You know the angels wanna wear my red shoes

Знаешь, ангелы хотят носить мои красные туфли.

But when they told me

Но когда они рассказали мне

'Bout their side of the bargain

Об их условиях сделки,

That's when I knew that I could not refuse

Тогда я понял, что не могу отказаться.

And I won't get any older

И я больше не стану старше.

Now the angels wanna wear my red shoes

Теперь ангелы хотят носить мои красные туфли.

Oh, I won't get any older

Я больше не стану старше.

Now the angels wanna wear my red shoes

Теперь ангелы хотят носить мои красные туфли.