Текст песни1 The Difference - Elvis Costello , The Imposters перевод на немецкий

The Difference

I pulled a petal from the flower
To tell just where my fortune fell
About a boy beyond my caution
Before I lay beneath his spell

And he said
"Do you know, do you know
Do you by chance know wrong from right?
Do you know, do you know
Do you know what turns pleasure to plight?
If you trust me, I know it may seem strange
I'll show you the way down into the underworld"

I did just what he asked me to
Lifted my skirt to show him my shoe
Upon a reel of the finest fiddlehead
Light as the dance around milady's bed
The steps came faster at his insistence
'Til he showed me all about the difference

It's not about the things I promised
It's not about the vow we broke
If I am faithless or dishonest
It's just the gaze that you provoke

And he said
"Do you know, do you know
Do you by chance know wrong from right?
Do you know, do you know
Do you know what turns pleasure to plight?
If you kiss me, at first it may seem strange
I'll show you the way
Into the underworld"

My father shamed me just like you
Buried my name in a glass or two
'Til he came to me in his darkest house
He mistook me, took me for his spouse
And my cries for a woman in the distance
So I took this knife to show him the difference

'Til he came to me in his darkest house
He mistook me, took me for his spouse
And my cries for the woman in the distance
So I used this knife to show him the difference

Der Unterschied

Ich zupfte ein Blütenblatt von der Blume
Um zu sehen, wohin mein Glück fällt
Von einem Jungen jenseits meiner Vorsicht
Bevor ich unter seinen Bann fiel

Und er sagte
"Weißt du, weißt du
Kannst du Recht von Unrecht unterscheiden?
Weißt du, weißt du
Weißt du, was Lust in Leid verwandelt?
Vertraust du mir, mag's seltsam scheinen
Zeig ich dir den Weg hinab zur Unterwelt"

Ich tat genau, was er verlangte
Hob meinen Rock, zeigte ihm den Schuh
Auf der Spule feinsten Farnkrauts
Leicht wie Tanz um einer Dame Bett
Schritte schneller auf sein Drängen
Bis er mir den Unterschied zeigte

Es geht nicht um die Versprechen
Nicht um den gebrochenen Schwur
Bin ich treulos oder falsch
Ist's dein Blick, der dies entfacht

Und er sagte
"Weißt du, weißt du
Kannst du Recht von Unrecht unterscheiden?
Weißt du, weißt du
Weißt du, was Lust in Leid verwandelt?
Küsst du mich, mag's fremd erscheinen
Zeig ich dir den Weg
Hinab zur Unterwelt"

Mein Vater schämte mich wie du
Vergrub meinen Namen im Glas
Bis er kam im dunkelsten Haus
Verwechselt hielt mich für sein Weib
Mein Schrei nach Frau in der Ferne
Da nahm ich dies Messer, zeigte Unterschied

Bis er kam im dunkelsten Haus
Verwechselt hielt mich für sein Weib
Mein Schrei nach Frau in der Ferne
Da nutzt' ich dies Messer, zeigte Unterschied