The End of the Rainbow - Elvis Costello перевод на немецкий

The End of the Rainbow

I feel for you, you little horror
Safe at your mother's breast
No lucky break for you around the corner
'Cause your father is a bully
And he thinks that you're a pest
And your sister she's no better than a whore

Life seems so rosy in the cradle
But I'll be a friend I'll tell you what's in store
There's nothing at the end of the rainbow
There's nothing to grow up for anymore

Tycoons and barrow boys will rob you
And throw you on the side
And all because they love themselves sincerely
And the man holds a bread knife
Up to you throat is four feet wide
And he's anxious just to show you what it's for

Your mother works so hard to make you happy
But take a look outside the nursery door
There's nothing at the end of the rainbow
There's nothing to grow up for anymore

And all the sad and empty faces
That pass you on the street
All running in their sleep, all in a dream
Every loving handshake
Is just another man to beat
How your heart aches just to cut him to the core

Life seems so rosy in the cradle
But I'll be a friend I'll tell you what's in store
There's nothing at the end of the rainbow
There's nothing to grow up for anymore

Das Ende des Regenbogens

Ich fühle mit dir, du kleines Ungeheuer
Sicher an Mutters Brust
Kein Glücksumstand erwartet dich ums Eck
Denn dein Vater ist ein Tyrann
Und er hält dich für eine Plage
Und deine Schwester ist nichts als eine Dirne

Das Leben wirkt so rosig in der Wiege
Doch als Freund sag ich dir, was bevorsteht
Nichts wartet am Ende des Regenbogens
Nichts, wofür es sich lohnt erwachsen zu werden

Tycoons und Marktjungen werden dich berauben
Und wegwerfen wie Abfall
Und bloß weil sie sich selbst aufrichtig lieben
Der Mann hält ein Brotmesser
Vier Fuß breit an deine Kehle gepresst
Brennend begierig dir seinen Zweck zu zeigen

Deine Mutter müht sich dein Glück zu machen
Doch blick vor die Kinderzimmertür
Nichts wartet am Ende des Regenbogens
Nichts, wofür es sich lohnt erwachsen zu werden

All die traurigen leeren Gesichter
Die dir auf der Straße begegnen
Allesamt rennend im Schlaf, völlig träumend
Jeder liebevolle Händedruck
Ist nur ein weiterer Mann zum Schlagen
Wie dein Herz danach schreit ihn bis ins Mark zu treffen

Das Leben wirkt so rosig in der Wiege
Doch als Freund sag ich dir, was bevorsteht
Nichts wartet am Ende des Regenbogens
Nichts, wofür es sich lohnt erwachsen zu werden