Текст и перевод песни Elvis Costello - Tramp The Dirt Down

Tramp The Dirt Down

I saw a newspaper picture from the political campaign
A woman was kissing a child, who was obviously in pain
She spills with compassion, as that young child's face in her hands she grips
Can you imagine all that greed and avarice coming down on that child's lips
Well I hope I don't die too soon
I pray the Lord my soul to save
Oh I'll be a good boy, I'm trying so hard to behave
Because there's one thing I know, I'd like to live long enough to savour
That's when they finally put you in the ground
I'll stand on your grave and tramp the dirt down
When England was the whore of the world, Margaret was her madam
And the future looked as bright and as clear as the black tar macadam
Well I hope that she sleeps well at night, isn't haunted by every tiny detail
'Cos when she held that lovely face in her hands all she thought of was betrayal
And now the cynical ones say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father who just squeezed the life from his only son
And how it's only voices in your head and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference between justice and contempt
Try telling me she isn't angry with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face as you line up for punishment
And then expect you to say "Thank you" straighten up, look proud and pleased
Because you've only got the symptoms, you haven't got the whole disease
Just like a schoolboy, whose head's like a tin-can
Filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides, being blown to bits or beaten and maimed
Who takes all the glory and none of the shame
Well I hope you live long now, I pray the Lord your soul to keep
I think I'll be going before we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment that human life could be so cheap
'Cos when they finally put you in the ground
They'll stand there laughing and tramp the dirt down

Tramp The Dirt Down

J'ai vu une photo de journal de la campagne politique
Une femme embrassait un enfant, qui avait visiblement mal
Elle déborde de compassion, alors que le visage de ce jeune enfant dans ses mains elle le serre
Peux-tu imaginer toute cette cupidité et cette avarice qui tombent sur les lèvres de cet enfant
J'espère que je ne mourrai pas trop tôt
Je prie le Seigneur pour que mon âme soit sauvée
Oh, je serai un bon garçon, j'essaie tellement de me tenir bien
Parce qu'il y a une chose que je sais, j'aimerais vivre assez longtemps pour savourer
C'est quand ils te mettent enfin dans le sol
Je me tiendrai sur ta tombe et piétinerai la terre
Quand l'Angleterre était la prostituée du monde, Margaret était sa madame
Et l'avenir semblait aussi lumineux et aussi clair que le macadam noir
J'espère qu'elle dort bien la nuit, qu'elle n'est pas hantée par chaque petit détail
Parce que quand elle tenait ce joli visage dans ses mains, elle ne pensait qu'à la trahison
Et maintenant les cyniques disent que tout finit de la même façon à la longue
Essaie de dire ça au père désespéré qui vient d'arracher la vie à son seul fils
Et comment ce ne sont que des voix dans ta tête et des rêves que tu n'as jamais faits
Essaie de lui expliquer la différence subtile entre justice et mépris
Essaie de me dire qu'elle n'est pas en colère contre ce pitoyable mécontentement
Quand ils te le montrent au nez alors que tu fais la queue pour être puni
Et qu'ils s'attendent ensuite à ce que tu dises "Merci", que tu te rassoies, que tu aies l'air fier et satisfait
Parce que tu n'as que les symptômes, tu n'as pas la maladie entière
Comme un écolier, dont la tête est comme une boîte de conserve
Remplie de rêves puis vidée dans l'égout
Essaie de dire ça aux garçons des deux côtés, qui sont mis en pièces ou battus et mutilés
Qui prend toute la gloire et aucune de la honte
J'espère que tu vivras longtemps maintenant, je prie le Seigneur pour que ton âme soit gardée
Je pense que je partirai avant que nous ne croisions les bras et que nous ne commencions à pleurer
Je n'ai jamais pensé un seul instant que la vie humaine pouvait être aussi bon marché
Parce que quand ils te mettront enfin dans le sol
Ils se tiendront là à rire et piétineront la terre