Текст и перевод песни Elvis Costello - Veronica

Veronica

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well, I used to know a girl and I could have sworn
That her name was Veronica

Well, she used to have a carefree mind of her own
And a delicate look in her eye
These days, I'm afraid, she's not even sure
If her name is Veronica

Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica
Veronica (Veronica)

Did her days drag by, did the favors wane?
Did he roam down the town all the while?
Will you wake from your dream with a wolf at the door
Reaching out for Veronica?

Well, it was all of 65 years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of Veronica

On the Empress of India
And as she closed her eyes upon the world
And picked upon the bones of last week's news
She spoke his name out loud again

Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica
Veronica (Veronica)

Veronica sits in the favorite chair
She sits very quiet and still
And they call her a name that they never get right
And if they don't, then nobody else will

But she used to have a carefree mind of her own
With devilish look in her eye
Saying, "You can call me anything you like
But my name is Veronica"

Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes

Veronica, Veronica
Oh (oh-oh-oh)
Veronica

Véronique

Est-ce que tout est dans cette jolie petite tête à toi ?
Que se passe-t-il dans cet endroit obscur ?
Eh bien, je connaissais une fille et j’aurais juré
Qu’elle s’appelait Véronique

Eh bien, elle avait autrefois un esprit insouciant
Et un regard délicat
Ces jours-ci, j’ai bien peur qu’elle ne soit même pas sûre
Si son nom est Véronique

Penses-tu que les mains qui attendent sur ses yeux,
Véronique est partie se cacher ?
Et tout le temps, elle rit de ceux
Qui crient son nom et volent ses vêtements
Véronique, Véronique
Véronique (Véronique)

Ses jours ont-ils traîné, les faveurs ont-elles diminué ?
A-t-il erré en ville tout ce temps ?
Te réveilleras-tu de ton rêve avec un loup à la porte
Tendant la main vers Véronique ?

Eh bien, c’était il y a 65 ans
Quand le monde était la rue où elle vivait
Et un jeune homme naviguait sur un navire en mer
Avec une photo de Véronique

Sur l’Impératrice des Indes
Et alors qu’elle fermait les yeux sur le monde
Et qu’elle se penchait sur les restes des nouvelles de la semaine dernière
Elle a prononcé son nom à haut voix

Penses-tu que les mains qui attendent sur ses yeux,
Véronique est partie se cacher ?
Et tout le temps, elle rit de ceux
Qui crient son nom et volent ses vêtements
Véronique, Véronique
Véronique (Véronique)

Véronique est assise dans son fauteuil préféré
Elle est assise très calme et immobile
Et ils l’appellent par un nom qu’ils ne comprennent jamais
Et s’ils ne le font pas, alors personne d’autre ne le fera

Mais elle avait autrefois un esprit insouciant
Avec un regard diabolique
Disant : « Tu peux m’appeler comme tu veux
Mais je m’appelle Véronique »

Penses-tu que les mains qui attendent sur ses yeux,
Véronique est partie se cacher ?
Et tout le temps, elle rit de ceux
Qui crient son nom et volent ses vêtements

Véronique, Véronique
Oh (oh-oh-oh)
Véronique