Текст и перевод песни Elvis Costello - Welcome To the Working Week

Welcome To the Working Week

Now that your picture's in the paper being rhythmically admired
And you can have anyone that you have ever desired
All you gotta tell me now is why, why, why, why?

Oh, I know it don't thrill you, I hope it don't kill you
You gotta do it till you're through, so you better get to it

All of your family had to kill to survive
And they're still waitin' for their big day to arrive
But if they knew how I felt, they'd bury me alive

Oh, I know it don't thrill you, I hope it don't kill you
You gotta do it till you're through, so you better get to it

I hear you sayin', "Hey, the city's alright"
When you only read about it in books
Spend all your money gettin' so convinced
That you never even bother to look

Sometimes I wonder if we're livin' in the same land
Why d'you wanna be my friend
When I feel like a juggler running out of hands?

Oh, welcome to the working week

Bienvenue dans la semaine de travail

Maintenant que ta photo est dans le journal, admirée rythmiquement
Et que tu peux avoir n'importe qui que tu as jamais désiré
Tout ce que tu dois me dire maintenant, c'est pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Oh, je sais que ça ne te fait pas vibrer, j'espère que ça ne te tue pas
Tu dois le faire jusqu'au bout, alors tu ferais mieux de t'y mettre

Toute ta famille a dû tuer pour survivre
Et ils attendent toujours leur grand jour
Mais s'ils savaient ce que je ressens, ils m'enterreraient vivant

Oh, je sais que ça ne te fait pas vibrer, j'espère que ça ne te tue pas
Tu dois le faire jusqu'au bout, alors tu ferais mieux de t'y mettre

Je t'entends dire : "Hé, la ville est bien"
Alors que tu ne lis à ce sujet que dans les livres
Tu dépenses tout ton argent pour être tellement convaincu
Que tu ne te donnes même pas la peine de regarder

Parfois je me demande si on vit dans le même pays
Pourquoi veux-tu être mon ami
Alors que je me sens comme un jongleur à court de mains ?

Oh, bienvenue dans la semaine de travail