Текст и перевод песни Elvis Costello - Welcome To the Working Week

Welcome To the Working Week

Now that your picture's in the paper being rhythmically admired
And you can have anyone that you have ever desired
All you gotta tell me now is why, why, why, why?

Oh, I know it don't thrill you, I hope it don't kill you
You gotta do it till you're through, so you better get to it

All of your family had to kill to survive
And they're still waitin' for their big day to arrive
But if they knew how I felt, they'd bury me alive

Oh, I know it don't thrill you, I hope it don't kill you
You gotta do it till you're through, so you better get to it

I hear you sayin', "Hey, the city's alright"
When you only read about it in books
Spend all your money gettin' so convinced
That you never even bother to look

Sometimes I wonder if we're livin' in the same land
Why d'you wanna be my friend
When I feel like a juggler running out of hands?

Oh, welcome to the working week

Добро пожаловать в рабочую неделю

Теперь, когда твоя фотография в газете, и тобой ритмично восхищаются,
И ты можешь заполучить любую, кого когда-либо желала,
Всё, что ты должна мне сейчас сказать, это почему, почему, почему, почему?

О, я знаю, тебя это не радует, надеюсь, это тебя не убивает,
Ты должна делать это, пока не закончишь, так что лучше приступай.

Всей твоей семье приходилось убивать, чтобы выжить,
И они всё ещё ждут своего звёздного часа,
Но если бы они знали, как я себя чувствую, они бы похоронили меня заживо.

О, я знаю, тебя это не радует, надеюсь, это тебя не убивает,
Ты должна делать это, пока не закончишь, так что лучше приступай.

Я слышу, как ты говоришь: "Эй, город неплох",
Когда ты читаешь о нём только в книгах,
Тратишь все свои деньги, чтобы убедить себя,
Что ты даже не удосуживаешься взглянуть.

Иногда мне интересно, живём ли мы в одной стране,
Почему ты хочешь быть моей подругой,
Когда я чувствую себя жонглёром, у которого заканчиваются руки?

О, добро пожаловать в рабочую неделю.