What Lewis Did Last - Elvis Costello перевод на французский

What Lewis Did Last

The smoke from the battlefield drifted away
As Corporal J. Lewis deserted the fray
He ran from the bullets, evaded arrest
He told his companions I must get my rest
He told his companions I dream every night
The faces of men I've dispatched in the fight
Their shades will approach me as I lie so still
They offer their hand but they wish me no ill
They're shaking their heads now at something they know
For there is another who still haunts me so
Her name was Naomi, her life it was brief
She was plain, she was homely and destined for grief
She coveted riches, believed in my prize
She fell to her end, in the water she lies
There were no farewell kisses, no tender embrace
She was guilty of something beyond avarice
She entered the waters and down she did flow
But they gathered her up and it troubles me
It's not the account of her pitiful death
It's not her last pleading for her final breath
But when I consider how she once beseeched me
Her face has no features, her tongue has no speech
So I'm here to tell you what Lewis did last
Ahead of the firing squad and trumpet blast
He broke through the glass for a lock of her hair
He dug up her grave but the coffin was bare

Ce que Lewis a fait en dernier

La fumée du champ de bataille s'est dissipée
Alors que le caporal J. Lewis désertait la mêlée
Il a fui les balles, a évité l'arrestation
Il a dit à ses compagnons que je devais me reposer
Il a dit à ses compagnons que je rêve chaque nuit
Des visages des hommes que j'ai envoyés au combat
Leurs ombres s'approchent de moi alors que je suis immobile
Ils me tendent la main mais ils ne me souhaitent aucun mal
Ils secouent la tête maintenant à quelque chose qu'ils savent
Car il y en a une autre qui me hante encore
Elle s'appelait Naomi, sa vie a été brève
Elle était simple, elle était sans prétention et vouée au chagrin
Elle convoitait les richesses, croyait à mon prix
Elle est tombée à sa fin, dans l'eau elle repose
Il n'y a pas eu de baisers d'adieu, pas d'étreinte tendre
Elle était coupable de quelque chose au-delà de l'avarice
Elle est entrée dans l'eau et s'est écoulée
Mais ils l'ont recueillie et cela me trouble
Ce n'est pas le récit de sa mort pitoyable
Ce n'est pas son dernier plaidoyer pour son dernier souffle
Mais quand je considère comment elle m'a supplié autrefois
Son visage n'a pas de traits, sa langue n'a pas de parole
Alors je suis là pour te dire ce que Lewis a fait en dernier
Avant le peloton d'exécution et le son de la trompette
Il a brisé le verre pour une mèche de ses cheveux
Il a déterré sa tombe mais le cercueil était vide