What Lewis Did Last - Elvis Costello перевод на русский

What Lewis Did Last

The smoke from the battlefield drifted away
As Corporal J. Lewis deserted the fray
He ran from the bullets, evaded arrest
He told his companions I must get my rest
He told his companions I dream every night
The faces of men I've dispatched in the fight
Their shades will approach me as I lie so still
They offer their hand but they wish me no ill
They're shaking their heads now at something they know
For there is another who still haunts me so
Her name was Naomi, her life it was brief
She was plain, she was homely and destined for grief
She coveted riches, believed in my prize
She fell to her end, in the water she lies
There were no farewell kisses, no tender embrace
She was guilty of something beyond avarice
She entered the waters and down she did flow
But they gathered her up and it troubles me
It's not the account of her pitiful death
It's not her last pleading for her final breath
But when I consider how she once beseeched me
Her face has no features, her tongue has no speech
So I'm here to tell you what Lewis did last
Ahead of the firing squad and trumpet blast
He broke through the glass for a lock of her hair
He dug up her grave but the coffin was bare

Что сделал Льюис напоследок

Дым с поля битвы рассеялся,
Как капрал Дж. Льюис дезертировал из боя.
Он бежал от пуль, избежал ареста,
Сказал он товарищам: "Мне нужен отдых".
Сказал он товарищам: "Мне снится каждую ночь
Лица мужчин, которых я отправил в последний бой".
Их тени приблизятся, когда я буду лежать так тихо,
Они протянут руку, но не желают мне зла.
Они качают головами, зная что-то,
Ибо есть другая, что до сих пор преследует меня.
Ее звали Наоми, жизнь ее была коротка,
Она была проста, неприглядна и обречена на горе.
Она жаждала богатства, верила в мой приз,
Она пала, в воде она лежит.
Не было прощальных поцелуев, нежных объятий,
Она была виновна в чем-то большем, чем алчность.
Она вошла в воду и пошла ко дну,
Но ее вытащили, и это тревожит меня.
Дело не в рассказе о ее жалкой смерти,
Не в ее последней мольбе о последнем вздохе,
Но когда я вспоминаю, как она однажды умоляла меня,
У ее лица нет черт, у ее языка нет речи.
Так вот, я здесь, чтобы рассказать тебе, что Льюис сделал напоследок,
Перед расстрельной командой и звуком трубы,
Он разбил стекло, чтобы взять локон ее волос,
Он раскопал ее могилу, но гроб был пуст.