What's Her Name Today? - Elvis Costello , Burt Bacharach перевод на немецкий

What's Her Name Today?

What's her name today, what's her name today?
She could be anyone
I might have known you'd leave her crying

What's her name again? You should be ashamed
How could you treat her so unspeakably?
Or did you think she was a different girl?

For as the radio played in the bedroom wall
What was that name you called her?

Was she the one who took away your pride and your reason?
Oh, why did you decide that you'd punish any girl you meet
To try and make that feeling go away?

What's her name today, what's her name today?
Is her hair hanging down
Or maybe it's fixed with a ribbon?

Are her eyes still blue? Should she trust in you?
Because it's a lonely world
She wants to believe for a while in all the things you say

But as the radio played in the bedroom wall
What was that name you called her?

Isn't her smile quite reminiscent of someone else?
Well, is it or isn't it?
Oh, why did you decide that you'd punish any girl you meet
To try and make that feeling go away?

What's her name today? Is she going to stay?
So you can ruin her and soon she'll be twisted in chiffon
Dress her like a doll, string her like a pearl
She hears peals of bells, but it's hard to tell
Now that she's hung up like a chandelier

What's her name, what's her name?
What's her name today?

Wie ist ihr Name heute?

Wie ist ihr Name heute, wie ist ihr Name heute?
Sie könnte irgendjemand sein
Ich hätte wissen müssen, dass du sie weinend zurücklassen würdest

Wie war noch mal ihr Name? Du solltest dich schämen
Wie konntest du sie so unaussprechlich behandeln?
Oder dachtest du, sie wäre ein anderes Mädchen?

Denn als das Radio an der Schlafzimmerwand spielte
Wie war dieser Name, mit dem du sie nanntest?

War sie diejenige, die dir deinen Stolz und deine Vernunft nahm?
Oh, warum hast du beschlossen, jedes Mädchen zu bestrafen, das du triffst
Um zu versuchen, dieses Gefühl loszuwerden?

Wie ist ihr Name heute, wie ist ihr Name heute?
Hängen ihre Haare herunter
Oder sind sie vielleicht mit einer Schleife gebunden?

Sind ihre Augen noch blau? Sollte sie dir vertrauen?
Weil es eine einsame Welt ist
Sie möchte eine Weile an all die Dinge glauben, die du sagst

Aber als das Radio an der Schlafzimmerwand spielte
Wie war dieser Name, mit dem du sie nanntest?

Erinnert ihr Lächeln nicht sehr an jemand anderen?
Nun, tut es das oder tut es das nicht?
Oh, warum hast du beschlossen, jedes Mädchen zu bestrafen, das du triffst,
Um zu versuchen, dieses Gefühl loszuwerden?

Wie ist ihr Name heute? Wird sie bleiben?
Damit du sie ruinieren kannst und sie bald in Chiffon gewickelt ist
Kleide sie wie eine Puppe, fädele sie auf wie eine Perle
Sie hört Glocken läuten, aber es ist schwer zu sagen
Jetzt, da sie aufgehängt ist wie ein Kronleuchter

Wie ist ihr Name, wie ist ihr Name?
Wie ist ihr Name heute?