Текст и перевод песни Elvis Crespo - Contigo y conmigo

Contigo y conmigo

Ella a mi me da cariño,
tambien me lo da a mi,
ella me saca a la disco,
tambien ella me saca a mi,
ella me pasa en su coche,
tambien me lo presta a mi,
ella a mi me compra ropa,
y tambien me la compra a mi.
Que bacana,
como hace lo de ella
me tiene mendigo
y too desprogramao,
me tiene aficiao,
cuento pa lo de ella
y se ha vuelto un lio
y todo despistao.
Vengo, sigo amarrao
de tu encanto,
asesina, me tienes enviciao
no le paro
si ella esta contigo
te quiero amigo,
no tiene sentido
me tiene parado.
Si ella esta conmigo...
y tambien contigo,
vamo a quedarnos callao.
Sigamos siendo amiguitos. (2)
Ella me envuelve con sus locuras...
y sus dulzuras... chula
que tu me tiene aficiao.
Pa ti pa mi, pa alla pa ca.
Que tu me tiene aficiao. (3)
Pa ti pa mi, pa alla pa ca.
Si ella esta conmigo...
y tambien contigo,
vamo a quedarnos callao.
Y sigamos siendo amigos. (2)
Ella a mi me da cariño,
tambien ella me lo da a mi,
ella me saca a la disco,
tambien ella me saca a mi,
ella me pasa en su coche,
tambien me lo presta a mi,
ella a mi me compra ropa,
y tambien me la compra a mi.
Si ella esta conmigo...
y tambien contigo,
vamo a quedarnos callao.
Y sigamos siendo amiguitos. (2)
Pa ti pa mi, pa alla pa ca.
Que tu me tiene aficiao. (3)
Pa ti pa mi, pa alla pa ca.
Si ella esta conmigo...
y tambien contigo,
vamo a quedarnos callao.
Y sigamos siendo amiguitos. (2)

Avec toi et avec moi

Elle m'aime,
elle m'aime aussi,
elle m'emmène en boîte,
elle m'emmène aussi,
elle me conduit dans sa voiture,
elle me la prête aussi,
elle m'achète des vêtements,
elle me les achète aussi.
C'est génial,
comme elle le fait
elle me rend fou
et complètement déprogrammé,
je suis accro,
tout ce qu'elle fait
est devenu un chaos
et je suis complètement perdu.
Je suis toujours accroché
à ton charme,
assassine, tu me rends accro
je ne m'arrête pas
si elle est avec toi
je t'aime mon ami,
ça n'a aucun sens
elle m'a paralysé.
Si elle est avec moi...
et aussi avec toi,
on va se taire.
Continuons à être amis. (2)
Elle m'enveloppe de sa folie...
et de sa douceur... chérie
tu me rends accro.
Pour toi pour moi, de là-bas vers ici.
Tu me rends accro. (3)
Pour toi pour moi, de là-bas vers ici.
Si elle est avec moi...
et aussi avec toi,
on va se taire.
Et continuons à être amis. (2)
Elle m'aime,
elle m'aime aussi,
elle m'emmène en boîte,
elle m'emmène aussi,
elle me conduit dans sa voiture,
elle me la prête aussi,
elle m'achète des vêtements,
elle me les achète aussi.
Si elle est avec moi...
et aussi avec toi,
on va se taire.
Et continuons à être amis. (2)
Pour toi pour moi, de là-bas vers ici.
Tu me rends accro. (3)
Pour toi pour moi, de là-bas vers ici.
Si elle est avec moi...
et aussi avec toi,
on va se taire.
Et continuons à être amis. (2)