Текст и перевод песни Elvis Crespo - Pequeño Luis

Pequeño Luis

Ha nacido una bella criatura con sus llantos
Llena de musica y partitura, padres y madre estan contentos
Estan feliz, se acabo la espera, ha nacido
El Pequeño Luis, habrio los ojos ya se sonrie
Y ya dice papa y mama y hasta el bibi ya pide
Hermoso cuando gatea, comico al caminar
Camina bebe, camina que la virgen te va ayudar.
Han pasado cinco años, se acabo la felicidad
Papi y mami se pelean, Pequeño Luis nervioso esta.
Papi le pega a mami, Pequeño Luis se desespera
Detiene la mano de papi y el enojado fuerte le pega
Papi le dice que se vaya y Luisito se esta negando
Papi se molesta mucho y ahora lo esta golpeando
Mami llorando pide a Dios, protege, protege, a mi niño
Su padre le hace mucho daño, y mi niño es un angelito
Papi no se da cuenta que a su hijo lo esta matando
Pero ya, ya, es muy tarde, porque Luisito no esta
Respirando.

No maltrates a los niños, no maltrate a los niños
No maltrate a los niños que son angelitos.)

Petit Luis

Une belle créature est née avec ses pleurs
Pleine de musique et de partitions, les parents sont heureux
Ils sont heureux, l'attente est terminée, il est né
Le petit Luis, il a ouvert les yeux et il sourit déjà
Et il dit déjà papa et maman et même le biberon qu'il réclame
Magnifique quand il rampe, comique en marchant
Marche bébé, marche que la Vierge t'aidera.
Cinq ans ont passé, le bonheur est terminé
Papa et maman se disputent, le petit Luis est nerveux.
Papa frappe maman, le petit Luis désespère
Il arrête la main de papa et le fâché le frappe fort
Papa lui dit de partir et Luisito refuse
Papa est très contrarié et maintenant il le frappe
Maman pleurant demande à Dieu, protège, protège, mon enfant
Son père lui fait beaucoup de mal, et mon enfant est un ange
Papa ne se rend pas compte qu'il est en train de tuer son fils
Mais maintenant, maintenant, il est trop tard, parce que Luisito n'est pas
En train de respirer.

Ne maltraite pas les enfants, ne maltraite pas les enfants
Ne maltraite pas les enfants qui sont des anges.)