Текст и перевод песни Elvis Crespo - Yo no soy un monstruo

Yo no soy un monstruo

Yo no sé por qué
Tú te has empeñado en hacerme tanto daño
Si tú sabes bien
que todo lo que quiero es tenerte a mi lado (si, ha!)
Tengo un corazón
Que llora y te adora (te adora)
Y tengo un corazón (un corazón)
Que sufre (Que sufre)
y que añora (ha! aprieta!).
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me ignoras así?
Mami, yo no soy un monstruo (noh)
O o oooo (Se Repite)
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me hieres así?
Mami, yo no soy un monstruo (noh)
(nouh nouh)
O o oooo (Se Repite)
Porqe me tratas asi,
Yo siempre he estado pa ti
Hasta la vida perdi por estar detras de ti
Me duele tanto sentir tu rechazo
Me hiere cuando me ignoras asi
Me duele tanto que me ahogo en llanto
Si alguien me pudiera decir
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me ignoras así?
Mami, yo no soy un monstruo (noh)
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me hieres así?
Mami, yo no soy un monstruo (noh)
(nouh nouh)
O o oooo (Se Repite)
(Ilegales)
¿Qué es lo que te pasa a ti conmigo?
Dime por qué tú no quieres na' conmigo
Di pero qué, pero qué hay contigo.
Deja, que yo soy tu tiguere
Tu tu tu tu tiguere
Tu tu tu tu tiguere
Yo no sé por qué
Tú te has empeñado en hacerme tanto daño
Si tú sabes bien
que todo lo que quiero es tenerte a mi lado (si, ha!)
Tengo un corazón
Que llora y te adora (te adora)
Y tengo un corazón (un corazón)
Que sufre (Que sufre)
y que añora (ha! aprieta!).
(Elvis Crespo)
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me ignoras así?
Mami, yo no soy un monstruo (noh)
¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me hieres así?
Mami, yo no soy un monstruo (noh)
Oh, oh, oooh, Oh, oh, oooh, Oh, oh, oooh...
(Pequeña, échate pa' acá,
Elvis El sonido, Ilegales, cógelo)

Je ne suis pas un monstre

Je ne sais pas pourquoi
Tu t'es obstinee a me faire autant de mal
Si tu sais bien
que tout ce que je veux c'est t'avoir a mes cotes (oui, hein!)
J'ai un cœur
Qui pleure et t'adore (t'adore)
Et j'ai un cœur (un cœur)
Qui souffre (Qui souffre)
et qui aspire (ha! presse!).
Pourquoi me traites-tu comme ca?
Pourquoi m'ignores-tu comme ca?
Maman, je ne suis pas un monstre (non)
O o oooo (Se Repite)
Pourquoi me traites-tu comme ca?
Pourquoi me blesses-tu comme ca?
Maman, je ne suis pas un monstre (non)
(non non)
O o oooo (Se Repite)
Parce que tu me traites comme ca,
J'ai toujours ete la pour toi
J'ai meme perdu ma vie pour etre a tes trousses
Ca me fait tellement mal de sentir ton rejet
Ca me blesse quand tu m'ignores comme ca
Ca me fait tellement mal que je me noie dans les larmes
Si quelqu'un pouvait me dire
Pourquoi me traites-tu comme ca?
Pourquoi m'ignores-tu comme ca?
Maman, je ne suis pas un monstre (non)
Pourquoi me traites-tu comme ca?
Pourquoi me blesses-tu comme ca?
Maman, je ne suis pas un monstre (non)
(non non)
O o oooo (Se Repite)
(Ilegales)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi avec moi?
Dis-moi pourquoi tu ne veux rien avoir a faire avec moi
Dis mais quoi, mais quoi il y a chez toi.
Laisse, que je suis ton tiguere
Tu tu tu tu tiguere
Tu tu tu tu tiguere
Je ne sais pas pourquoi
Tu t'es obstinee a me faire autant de mal
Si tu sais bien
que tout ce que je veux c'est t'avoir a mes cotes (oui, hein!)
J'ai un cœur
Qui pleure et t'adore (t'adore)
Et j'ai un cœur (un cœur)
Qui souffre (Qui souffre)
et qui aspire (ha! presse!).
(Elvis Crespo)
Pourquoi me traites-tu comme ca?
Pourquoi m'ignores-tu comme ca?
Maman, je ne suis pas un monstre (non)
Pourquoi me traites-tu comme ca?
Pourquoi me blesses-tu comme ca?
Maman, je ne suis pas un monstre (non)
Oh, oh, oooh, Oh, oh, oooh, Oh, oh, oooh...
(Petite, viens ici,
Elvis Le son, Ilegales, prends-le)