Текст и перевод песни Elvis Martinez - Amada Mia

Amada Mia

(Ahora vengo, con algo callejero!)
(Elvis Martinez! El camarón...)

Siempre pensé que eras conmigo feliz,
Que habia sinceridad, en tu forma de reir,
Que te gustaba el amor, que yo sentia por ti
Y que tu mundo era yo, porque mi mundo eras tu.
Como podia pensar que te pudieras marchar,
Con ese estupido que siempre me juraba amistad.

Coro:

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Qué tonto fui! No entiendo cómo no vi
Que tu pudieras jugar con mi manera de amar
Y que tus besos de miel estaban llenos de hiel
Y que pudieras mentiras de esa manera tan cruel
Y que estrujaras mi amor con si fuera un papel
Al que has botado de costado para irte asi con él.

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

(Esto es lo que se llama una bachata, callejera!)
(Elvis Martinez)

Siento rabia, tan sólo de recordar
Que si me hablaban de ti, era capaz de matar
Mi mujercita era fiel, mi gran amigo era él
Y es que no hay ciego peor que aquel que no quiere ver
Yo estaba loco por ti, cuando te fuiste de mi
Y aun corroen mis entrañas el dolor que yo senti...

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

My love

(Here I come, with something from the street!)
(Elvis Martinez! The shrimp...)

I always thought you were happy with me,
That there was sincerity in your laughter,
That you liked the love I felt for you,
And that your world was me, because my world was you.
How could I think that you could leave,
With that idiot who always swore friendship to me?

Chorus:

You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
You only made fun of the love I gave you.
You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
And you laughed and pretended and said you were happy with me...

How foolish I was! I don't understand how I didn't see
That you could play with my way of loving
And that your honeyed kisses were full of bitterness
And that you could lie so cruelly
And that you would crush my love as if it were paper
Which you throw away to go with him.

You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
You only made fun of the love I gave you.
You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
And you laughed and pretended and said you were happy with me...

(This is what you call a street bachata!)
(Elvis Martinez)

I get angry just remembering,
That if someone talked about you, I was capable of killing
My little woman was faithful, my great friend was him
And there is no one blinder than he who does not want to see
I was mad about you, when you left me
And the pain I felt still corrodes my insides...

You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
You only made fun of the love I gave you.
You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
And you laughed and pretended and said you were happy with me...

You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
You only made fun of the love I gave you.
You, my love...
You only, my love...
Yes, my love...
And you laughed and pretended and said you were happy with me...