Текст и перевод песни Elvis Martinez - Amada Mia

Amada Mia

(Ahora vengo, con algo callejero!)
(Elvis Martinez! El camarón...)

Siempre pensé que eras conmigo feliz,
Que habia sinceridad, en tu forma de reir,
Que te gustaba el amor, que yo sentia por ti
Y que tu mundo era yo, porque mi mundo eras tu.
Como podia pensar que te pudieras marchar,
Con ese estupido que siempre me juraba amistad.

Coro:

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Qué tonto fui! No entiendo cómo no vi
Que tu pudieras jugar con mi manera de amar
Y que tus besos de miel estaban llenos de hiel
Y que pudieras mentiras de esa manera tan cruel
Y que estrujaras mi amor con si fuera un papel
Al que has botado de costado para irte asi con él.

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

(Esto es lo que se llama una bachata, callejera!)
(Elvis Martinez)

Siento rabia, tan sólo de recordar
Que si me hablaban de ti, era capaz de matar
Mi mujercita era fiel, mi gran amigo era él
Y es que no hay ciego peor que aquel que no quiere ver
Yo estaba loco por ti, cuando te fuiste de mi
Y aun corroen mis entrañas el dolor que yo senti...

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Ma bien-aimée

(J'arrive maintenant, avec quelque chose de "street" !)
(Elvis Martinez ! La crevette...)

J'ai toujours pensé que tu étais heureuse avec moi,
Qu'il y avait de la sincérité dans ton rire,
Que tu aimais l'amour que je ressentais pour toi
Et que ton monde c'était moi, parce que mon monde c'était toi.
Comment pouvais-je penser que tu pourrais partir,
Avec ce crétin qui me jurait toujours son amitié.

Refrain:

Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Tu t'es seulement moquée de l'amour que je t'ai donné.
Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Et tu riais et faisais semblant et disais être heureuse avec moi...

Quel imbécile j'étais ! Je ne comprends pas comment je n'ai pas vu
Que tu pouvais jouer avec ma façon d'aimer
Et que tes baisers de miel étaient remplis de fiel
Et que tu pouvais mentir de manière si cruelle
Et que tu écrasais mon amour comme du papier
Que tu as jeté de côté pour partir avec lui.

Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Tu t'es seulement moquée de l'amour que je t'ai donné.
Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Et tu riais et faisais semblant et disais être heureuse avec moi...

(C'est ce qu'on appelle une bachata "street" !)
(Elvis Martinez)

Je ressens de la rage, rien que de me rappeler
Que si on me parlait de toi, j'étais capable de tuer
Ma femme était fidèle, mon grand ami, c'était lui
Et il n'y a pas d'aveugle pire que celui qui ne veut pas voir
J'étais fou de toi, quand tu as quitté ma vie
Et la douleur que j'ai ressentie ronge encore mes entrailles...

Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Tu t'es seulement moquée de l'amour que je t'ai donné.
Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Et tu riais et faisais semblant et disais être heureuse avec moi...

Toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Tu t'es seulement moquée de l'amour que je t'ai donné.
Maudite soit toi, ma bien-aimée...
Seulement toi, ma bien-aimée...
Oui, ma bien-aimée...
Et tu riais et faisais semblant et disais être heureuse avec moi...