Текст и перевод песни Elvis Phương - Anh Không Chết Đâu Anh

Anh Không Chết Đâu Anh

Anh không chết đâu anh
Người anh hùng mũ đỏ tên Đương
Tôi vẫn thấy đêm đêm
Một bông dù sáng trên đồi máu
Nghe trong đêm kêu gào
Từng tiếng súng pháo đếm mau
Và tiếng súng, tiếng súng hay nhạc chiêu hồn đưa anh đi, anh đi

Anh không chết đâu anh
Anh chỉ về với mẹ mong con
Anh vẫn sống thênh thang trong lòng muôn người biết thương đời lính
Trong tim cô sinh viên hay buồn thường nhắc nhở những chiến công
Chuyện nước mắt ướt sân trường đại học
Chuyện anh, riêng anh, riêng anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây, cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu anh
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Tôi thấy mắt anh trong ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Trên khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu em
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Sao cứ khóc anh bên ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Em khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh
Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh

You're Not Dead, Brother

You're not dead, man
A red hat hero named Duong
I still see it every night
A bright parachute over a bloody hill
The night cries out
Each gun and cannon shot a ticking sound
And the sound of the gun, the sound of the gun, or the music that carries your soul away, away

You're not dead, man
You only went home to your mother to see your child
You still live in the hearts of the people who love the soldiers
In the heart of the sad college girl who often remembers the war achievements
Stories of tears on the campus of the university
Stories of you, specifically you, specifically you

Oh, the cool ground on the green hill
Love weeps on the grass
Where's the parachute in the wind, the parachute carrying your whole life
In the cheers, the sound of your fateful gun is lonely
Oh, that last gunshot
Can you still hear the bullets going off, man

No!
You're not dead, man
You just gave up last night
I see your eyes in the flickering candlelight of memory
On the widow's scarf still glimmering with love
The hot tears now and the endless nights for you, for you

Oh, the cool ground on the green hill
Love weeps on the grass
Where's the parachute in the wind, the parachute carrying your whole life
In the cheers, the sound of your fateful gun is lonely
Oh, that last gunshot
Can you still hear the bullets going off, man

No!
You're not dead, girl
You just gave up last night
Why cry for me in the flickering candlelight of memory
Your widow's scarf still glimmering with love
The hot tears now and the endless nights for you, for you

No! you're not dead, man
No! You're not dead yet, man
No! you're not dead, man
No! You're not dead yet, man