Текст и перевод песни Elvis Phương - Anh Không Chết Đâu Anh

Anh Không Chết Đâu Anh

Anh không chết đâu anh
Người anh hùng mũ đỏ tên Đương
Tôi vẫn thấy đêm đêm
Một bông dù sáng trên đồi máu
Nghe trong đêm kêu gào
Từng tiếng súng pháo đếm mau
Và tiếng súng, tiếng súng hay nhạc chiêu hồn đưa anh đi, anh đi

Anh không chết đâu anh
Anh chỉ về với mẹ mong con
Anh vẫn sống thênh thang trong lòng muôn người biết thương đời lính
Trong tim cô sinh viên hay buồn thường nhắc nhở những chiến công
Chuyện nước mắt ướt sân trường đại học
Chuyện anh, riêng anh, riêng anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây, cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu anh
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Tôi thấy mắt anh trong ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Trên khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu em
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Sao cứ khóc anh bên ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Em khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh
Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh

Tu n'es pas mort, mon amour

Tu n'es pas mort, mon amour
Le héros au chapeau rouge, Đương
Je vois toujours, nuit après nuit
Un parachute brillant sur la colline de sang
J'entends dans la nuit des cris
Les coups de canon résonnent, rapides
Et les coups de feu, les coups de feu, ou est-ce la musique de l'âme qui t'emmène, t'emmène ?

Tu n'es pas mort, mon amour
Tu es juste retourné auprès de ta mère, qui attendait son fils
Tu vis toujours librement dans le cœur de ceux qui aiment la vie d'un soldat
Dans le cœur de l'étudiante qui a souvent des pensées mélancoliques, rappelant tes exploits
L'histoire des larmes qui mouillent la cour de l'université
L'histoire de toi, toi seul, toi seul

Oh, la terre fraîche sur la colline verdoyante
L'amour pleure, évanoui parmi les herbes
Où est le parachute qui embrasse le vent, le parachute qui enveloppe ta vie ?
Parmi ces acclamations, ton coup de feu mystérieux résonne seul
Oh, ce dernier coup de feu
Entends-tu encore la portée du projectile, mon amour ?

Non !
Tu n'es pas mort, mon amour
Tu as juste quitté la bataille hier soir
Je vois tes yeux dans la flamme de la bougie, reflétant le souvenir mélancolique
Sur le voile de deuil, la veuve cache encore des signes d'amour
Les larmes chaudes coulent maintenant et couleront chaque nuit pour toi, pour toi

Oh, la terre fraîche sur la colline verdoyante
L'amour pleure, évanoui parmi les herbes
Où est le parachute qui embrasse le vent, le parachute qui enveloppe ta vie ?
Parmi ces acclamations, ton coup de feu mystérieux résonne seul
Oh, ce dernier coup de feu
Entends-tu encore la portée du projectile, mon amour ?

Non !
Tu n'es pas mort, ma chérie
Tu as juste quitté la bataille hier soir
Pourquoi pleures-tu ainsi à côté de la bougie qui reflète le souvenir mélancolique ?
Ton voile de deuil cache encore des signes d'amour
Les larmes chaudes coulent maintenant et couleront chaque nuit pour toi, pour toi

Non ! Tu n'es pas mort, mon amour
Pas encore ! Tu n'es pas mort, mon amour
Non ! Tu n'es pas mort, mon amour
Pas encore ! Tu n'es pas mort, mon amour