Текст и перевод песни Elvis Phương - Anh Không Chết Đâu Anh

Anh Không Chết Đâu Anh

Anh không chết đâu anh
Người anh hùng mũ đỏ tên Đương
Tôi vẫn thấy đêm đêm
Một bông dù sáng trên đồi máu
Nghe trong đêm kêu gào
Từng tiếng súng pháo đếm mau
Và tiếng súng, tiếng súng hay nhạc chiêu hồn đưa anh đi, anh đi

Anh không chết đâu anh
Anh chỉ về với mẹ mong con
Anh vẫn sống thênh thang trong lòng muôn người biết thương đời lính
Trong tim cô sinh viên hay buồn thường nhắc nhở những chiến công
Chuyện nước mắt ướt sân trường đại học
Chuyện anh, riêng anh, riêng anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây, cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu anh
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Tôi thấy mắt anh trong ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Trên khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Ôi đất mát trên đồi xanh
Tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Đâu cánh dù ôm gió đây cánh dù ôm kín đời anh
Trong những tiếng reo hò kia, lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Ôi tiếng súng sau cùng đó
Anh còn nghe tầm đạn đi không anh

Không!
Anh không chết đâu em
Anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
Sao cứ khóc anh bên ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
Em khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh, cho anh

Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh
Không! Anh không chết đâu anh
Chưa! Anh chưa chết đâu anh

Ты не умер, любимый

Ты не умер, любимый,
Герой в красном берете, по имени Донг.
Я все еще вижу ночь за ночью
Белый парашют на кровавом холме.
Слышу в ночи крики,
Звуки выстрелов, быстро отсчитывающие удары.
И выстрелы, выстрелы или заупокойная музыка уносят тебя, уносят.

Ты не умер, любимый,
Ты просто вернулся к матери, тоскующей по сыну.
Ты все еще жив, свободен в сердцах тысяч людей, знающих цену солдатской жизни.
В сердце студентки, часто грустящей, вспоминающей о подвигах.
История о слезах, омывших университетский двор.
История о тебе, только о тебе, только о тебе.

О, прохладная земля на зеленом холме.
Любовь рыдает у дикой травы.
Где парашют, обнимающий ветер, парашют, укрывающий твою жизнь?
Среди ликующих криков, одинокий звук твоего выстрела — чудо.
О, этот последний выстрел,
Ты еще слышишь свист пуль, любимый?

Нет!
Ты не умер, любимый,
Ты просто сдался прошлой ночью.
Я вижу твои глаза в мерцающем пламени свечи, полные тоски.
На траурной ленте твоей возлюбленной все еще блестят следы любви.
Горячие слезы сейчас и каждую ночь для тебя, для тебя.

О, прохладная земля на зеленом холме.
Любовь рыдает у дикой травы.
Где парашют, обнимающий ветер, парашют, укрывающий твою жизнь?
Среди ликующих криков, одинокий звук твоего выстрела — чудо.
О, этот последний выстрел,
Ты еще слышишь свист пуль, любимый?

Нет!
Ты не умер, любимый,
Ты просто сдался прошлой ночью.
Зачем ты плачешь, любимый, у мерцающей свечи, полной тоски?
Моя траурная лента, лента вдовы, все еще хранит следы нашей любви.
Горячие слезы сейчас и каждую ночь для тебя, для тебя.

Нет! Ты не умер, любимый,
Еще нет! Ты еще не умер, любимый,
Нет! Ты не умер, любимый,
Еще нет! Ты еще не умер, любимый,