Ánh Trăng Tan - Elvis Phương перевод на немецкий

Ánh Trăng Tan

Buồn như tóc em hôm nào ướt đẫm mưa đêm
Sầu như mắt em nhẹ lướt qua thềm
Buồn dâng mắt em trong chiều lộng gió mưa lên
Chiều nghe biển xa gợi nhớ mênh mang
Chìm như phố xưa một thoáng sương khuya
Lòng nghe hiu hắt chất ngất tiếng đàn

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Schwindendes Mondlicht

Traurig wie dein Haar neulich, durchnässt vom Nachtregen
Betrübt wie deine Augen, die sanft über die Schwelle glitten
Traurigkeit steigt in deinen Augen auf am windigen, regnerischen Nachmittag
Am Nachmittag weckt das ferne Meer weite Erinnerungen
Versunken wie die alte Stadt in einem flüchtigen späten Nebel
Mein Herz fühlt sich einsam an, überwältigt vom Klang der Saiten

Wo sind sie hin, Liebling, die zärtlichen Tage zusammen?
Wo ist sie hin, Liebling, die erste Zeit?
Verschwunden mit dem Sternenlicht im schnell verblassenden Nachmittagssonnenschein
Verschwunden mit der Liebe, die in tiefer Nacht erlosch
Tausend duftende Blumen, tausend rauschende Wellen
Die Liebe, wie ein Sturm, riss unsere Leben fort

Nun, wir haben uns verloren
Die anfängliche Hoffnung verloren
Warum konntest du dich nur abwenden?

Mein Herz ist bitter wie die steigende Flut
Mein Herz schmerzt wie die Reihe trauernder Tamarindenblätter
Zurück in der späten Gasse, oh, wo sind deine Fußspuren?
Mein Leben ist schmerzerfüllt, wenn ich das schwindende Mondlicht sehe
Sehe die hohen Wellen, die Tage und Monate vergehen schnell
Deine Liebe hat unser Leben ausgelöscht

Wo sind sie hin, Liebling, die zärtlichen Tage zusammen?
Wo ist sie hin, Liebling, die erste Zeit?
Verschwunden mit dem Sternenlicht im schnell verblassenden Nachmittagssonnenschein
Verschwunden mit der Liebe, die in tiefer Nacht erlosch
Tausend duftende Blumen, tausend rauschende Wellen
Die Liebe, wie ein Sturm, riss unsere Leben fort

Nun, wir haben uns verloren
Die anfängliche Hoffnung verloren
Warum konntest du dich nur abwenden?

Mein Herz ist bitter wie die steigende Flut
Mein Herz schmerzt wie die Reihe trauernder Tamarindenblätter
Zurück in der späten Gasse, oh, wo sind deine Fußspuren?
Mein Leben ist schmerzerfüllt, wenn ich das schwindende Mondlicht sehe
Sehe die hohen Wellen, die Tage und Monate vergehen schnell
Deine Liebe hat unser Leben ausgelöscht

Sehe die hohen Wellen, die Tage und Monate vergehen schnell
Deine Liebe hat unser Leben ausgelöscht