Текст и перевод песни Elvis Phương - Ánh Trăng Tan

Buồn như tóc em hôm nào ướt đẫm mưa đêm
Sầu như mắt em nhẹ lướt qua thềm
Buồn dâng mắt em trong chiều lộng gió mưa lên
Chiều nghe biển xa gợi nhớ mênh mang
Chìm như phố xưa một thoáng sương khuya
Lòng nghe hiu hắt chất ngất tiếng đàn

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Còn đâu nữa em những ngày âu yếm bên nhau
Còn đâu nữa em một thuở ban đầu
Về theo ánh sao trong chiều nhạt nắng phai mau
Về theo ái ân lịm chết đêm sâu
Ngàn hoa ngát hương, ngàn sóng xôn xao
Tình như bão tố cuốn mất đời nhau

Thôi mình đã lỡ mất nhau
Đã mất đi hy vọng ban đầu
Sao em đành quay bước

Lòng anh đắng cay như từng con nước dâng lên
Lòng anh đớn đau hàng lá me sầu
Về ngang ngõ khuya ôi còn đâu dấu chân em
Đời anh xót xa nhìn ánh trăng tan
Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Nhìn con sóng cao ngày tháng qua mau
Tình em đã lỡ giết mất đời nhau

Это так же плохо, как если бы твои волосы были мокрыми каждую ночь
Это было так, как если бы мои глаза были слегка поверх полки
Мои глаза сияют на ветру
Во второй половине дня море напоминает об огромном
Он тонул, как Старый город, немного поздно ночью
Прислушайтесь к слабому сердцебиению

Где еще ты проводишь дни, когда мы вместе
Где еще ты был с самого начала
Обратно к звездному свету в полуденный солнечный день померк
В глубине ночи
Тысячи цветов, тысячи волн
Любовь подобна шторму, который уносит жизни друг друга.

Мы скучали друг по другу
Потерял первую надежду.
Почему ты обернулся

Твое сердце так же горько, как поднимается вода.
Твое сердце болит от печали
Уже поздняя ночь, о нет, мои следы
Моя жизнь далека от луны.
Посмотрите на высокие волны в прошлом месяце.
Моя любовь убила друг друга

Где еще ты проводишь дни, когда мы вместе
Где еще ты был с самого начала
Обратно к звездному свету в полуденный солнечный день померк
В глубине ночи
Тысячи цветов, тысячи волн
Любовь подобна шторму, который уносит жизни друг друга.

Мы скучали друг по другу
Потерял первую надежду.
Почему ты обернулся

Твое сердце так же горько, как поднимается вода.
Твое сердце болит от печали
Уже поздняя ночь, о нет, мои следы
Моя жизнь далека от луны.
Посмотрите на высокие волны в прошлом месяце.
Моя любовь убила друг друга

Посмотрите на высокие волны в прошлом месяце.
Моя любовь убила друг друга