Текст и перевод песни Elvis Phương - Ao Anh

Ao Anh

Yêu cho biết sao đêm dài
Cho quen với nồng cay
Yêu cho thấy bao lâu đài
Chỉ còn vài trang giấy

Dòng mực xanh còn đó
Hứa cho nhiều dù bao lời nói
Đã phai tàn thành mây thành khói
Cũng xem như không mà thôi

Những ân tình em đong bằng nước mắt
Khóc cho đầy hai chữ tình yêu
Phấn hương nồng anh xem tựa tấm áo
Đã thay màu ân ái từ lâu

Những neo thuyền yêu đương thường dễ đứt
Nhớ bao chiều trên bến tịch liêu
Vắng con tàu, sân ga thường héo hắt
Thiếu em lòng anh thấy quạnh hiu

Xưa đêm vắng đưa nhau về
Nay đơn bóng đường khuya
Khi vui thấy trăng không mờ
Lòng buồn nên trăng úa

Kìa hồn hoang còn đó
Những con đường buồn vui lộng gió
Những ân tình chìm trong lòng phố
Cũng theo hư không mà đi

Những ân tình em đong bằng nước mắt
Khóc cho đầy hai chữ tình yêu
Phấn hương nồng anh xem tựa tấm áo
Đã thay màu ân ái từ lâu

Những neo thuyền yêu đương thường dễ đứt
Nhớ bao chiều trên bến tịch liêu
Vắng con tàu, sân ga thường héo hắt
Thiếu em lòng anh thấy quạnh hiu

Xưa đêm vắng đưa nhau về
Nay đơn bóng đường khuya
Khi vui thấy trăng không mờ
Lòng buồn nên trăng úa

Kìa hồn hoang còn đó
Những con đường buồn vui lộng gió
Những ân tình chìm trong lòng phố
Cũng theo hư không mà đi

Au bord de la mer

Aimer, pour savoir pourquoi la nuit est si longue
Pour me familiariser avec la saveur piquante
Aimer, pour voir combien de châteaux
Ne restent que quelques pages

L'encre bleue est toujours là
Promettant beaucoup, même si tant de paroles
Se sont dissipées comme des nuages et de la fumée
Considère-les comme inexistantes

Ces affections que tu as mesurées avec des larmes
Pleurer pour remplir les deux mots "amour"
Le parfum intense, je le vois comme un vêtement
Qui a changé de couleur depuis longtemps

Ces ancres de l'amour sont souvent faciles à rompre
Souviens-toi de ces après-midi sur le quai désertique
Sans bateau, la gare est toujours désolée
Sans toi, mon cœur se sent vide

Autrefois, les nuits silencieuses nous ramenaient
Aujourd'hui, je suis seul sur le chemin de nuit
Quand je suis heureux, je vois la lune sans voile
Mon cœur est triste, alors la lune se ternit

Voilà, l'âme perdue est toujours là
Ces chemins de joie et de tristesse battus par le vent
Ces affections se noient dans le cœur de la ville
Elles suivent le néant

Ces affections que tu as mesurées avec des larmes
Pleurer pour remplir les deux mots "amour"
Le parfum intense, je le vois comme un vêtement
Qui a changé de couleur depuis longtemps

Ces ancres de l'amour sont souvent faciles à rompre
Souviens-toi de ces après-midi sur le quai désertique
Sans bateau, la gare est toujours désolée
Sans toi, mon cœur se sent vide

Autrefois, les nuits silencieuses nous ramenaient
Aujourd'hui, je suis seul sur le chemin de nuit
Quand je suis heureux, je vois la lune sans voile
Mon cœur est triste, alors la lune se ternit

Voilà, l'âme perdue est toujours là
Ces chemins de joie et de tristesse battus par le vent
Ces affections se noient dans le cœur de la ville
Elles suivent le néant