Текст и перевод песни Elvis Phương - Bài Cuối Cho Người Tình

Bài Cuối Cho Người Tình

Người yêu ơi còn nhớ không
Chuyện ngày xưa đã qua mau
Mình hẹn hò yêu mãi nhau
Cho dù năm tháng dài

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Rồi tình yêu cũng bay đi
Người xa xôi như bóng mây
Lời hẹn đầu tôi nhớ thôi

Thôi tình nhân hỡi, ta xa nhau rồi
Thôi từ đây mãi mất nhau trong đời
Cho em lời hát cuối
Quên đi tình gian dối
Quên đi những lần xưa trót giận nhau

Bài cuối cho người tình
Bài cuối ta cho mình
Nửa hồn ta ngơ ngác
Bao giờ vơi nhớ thương

Bài cuối cho người tình
Từ đây bước đăng trình
Đường đời nghe hoang vắng
Thời gian âm thầm trôi

Thôi tình nhân hỡi, ta xa nhau rồi
Thôi từ đây mãi mất nhau trong đời
Cho em lời hát cuối
Quên đi tình gian dối
Quên đi những lần xưa trót giận nhau

Bài cuối cho người tình
Bài cuối ta cho mình
Nửa hồn ta ngơ ngác
Bao giờ vơi nhớ thương

Bài cuối cho người tình
Từ đây bước đăng trình
Đường đời nghe hoang vắng
Thời gian âm thầm trôi

Thôi tình nhân hỡi, ta xa nhau rồi
Thôi từ đây mãi mất nhau trong đời
Cho em bài hát cuối
Tuy em nhiều gian dối
Nhưng tôi thương nhớ hoài môi mắt người yêu

The Last Song for the Lover

My love, do you still remember?
The story of days gone by, so fast,
We promised to love each other forever,
Though the years may pass.

Then time passed quietly,
And our love also flew away,
You are as distant as a cloud,
I only remember our first promise.

So, my love, we are separated,
From now on, we are lost to each other forever,
Let me sing you the last song,
Forget the deceitful love,
Forget the times we were angry with each other.

The last song for my lover,
The last song for ourselves,
My soul is bewildered,
When will I forget the memories?

The last song for my lover,
From now on, I will embark on a journey,
The path of life is desolate,
Time passes silently.

So, my love, we are separated,
From now on, we are lost to each other forever,
Let me sing you the last song,
Forget the deceitful love,
Forget the times we were angry with each other.

The last song for my lover,
The last song for ourselves,
My soul is bewildered,
When will I forget the memories?

The last song for my lover,
From now on, I will embark on a journey,
The path of life is desolate,
Time passes silently.

So, my love, we are separated,
From now on, we are lost to each other forever,
Let me sing you the last song,
Though you are deceitful,
I will always love your lips and eyes.