Текст и перевод песни Elvis Phương - Bài Cuối Cho Người Tình

Bài Cuối Cho Người Tình

Người yêu ơi còn nhớ không
Chuyện ngày xưa đã qua mau
Mình hẹn hò yêu mãi nhau
Cho dù năm tháng dài

Rồi thời gian lặng lẽ trôi
Rồi tình yêu cũng bay đi
Người xa xôi như bóng mây
Lời hẹn đầu tôi nhớ thôi

Thôi tình nhân hỡi, ta xa nhau rồi
Thôi từ đây mãi mất nhau trong đời
Cho em lời hát cuối
Quên đi tình gian dối
Quên đi những lần xưa trót giận nhau

Bài cuối cho người tình
Bài cuối ta cho mình
Nửa hồn ta ngơ ngác
Bao giờ vơi nhớ thương

Bài cuối cho người tình
Từ đây bước đăng trình
Đường đời nghe hoang vắng
Thời gian âm thầm trôi

Thôi tình nhân hỡi, ta xa nhau rồi
Thôi từ đây mãi mất nhau trong đời
Cho em lời hát cuối
Quên đi tình gian dối
Quên đi những lần xưa trót giận nhau

Bài cuối cho người tình
Bài cuối ta cho mình
Nửa hồn ta ngơ ngác
Bao giờ vơi nhớ thương

Bài cuối cho người tình
Từ đây bước đăng trình
Đường đời nghe hoang vắng
Thời gian âm thầm trôi

Thôi tình nhân hỡi, ta xa nhau rồi
Thôi từ đây mãi mất nhau trong đời
Cho em bài hát cuối
Tuy em nhiều gian dối
Nhưng tôi thương nhớ hoài môi mắt người yêu

Dernier chant pour ma bien-aimée

Ma bien-aimée, te souviens-tu
Des jours anciens qui sont passés si vite
Nous nous sommes aimés et avons juré de rester ensemble
Même si les années sont longues

Le temps s'écoule silencieusement
L'amour s'envole aussi
Tu es loin, comme un nuage
Je me souviens de notre promesse

Oh, mon amour, nous sommes séparés
À partir de maintenant, nous nous sommes perdus à jamais
Je te laisse ce chant final
Oublie l'amour trompeur
Oublie nos disputes d'autrefois

Dernier chant pour ma bien-aimée
Ce dernier chant, je le chante pour moi
Une partie de mon âme est perdue
Quand cette douleur cessera-t-elle

Dernier chant pour ma bien-aimée
À partir de maintenant, je m'engage sur la voie
La vie semble vide
Le temps passe silencieusement

Oh, mon amour, nous sommes séparés
À partir de maintenant, nous nous sommes perdus à jamais
Je te laisse ce chant final
Oublie l'amour trompeur
Oublie nos disputes d'autrefois

Dernier chant pour ma bien-aimée
Ce dernier chant, je le chante pour moi
Une partie de mon âme est perdue
Quand cette douleur cessera-t-elle

Dernier chant pour ma bien-aimée
À partir de maintenant, je m'engage sur la voie
La vie semble vide
Le temps passe silencieusement

Oh, mon amour, nous sommes séparés
À partir de maintenant, nous nous sommes perdus à jamais
Je te laisse ce chant final
Bien que tu sois pleine de tromperie
Je suis toujours amoureux de tes yeux