Текст и перевод песни Elvis Phương - Bài Không Tên Số 4

Bài Không Tên Số 4

Khóc cho vơi đi những nhục hình
Nói cho quên đi những tội tình
Đời con gái cũng cần dĩ vãng
Mà em tôi chỉ còn tương lai

Mai về sau nước mắt có cạn
Khi xa đời thương cho đàn con
Triệu người quen có mấy người thân
Khi lìa trần có mấy người đưa

Lệ xóa cho em được không những kỷ niệm đắng
Lời nói yêu thương ngày xưa có trở về tìm

Đếm cho em giây phút mặn nồng
Giữ cho em mái tóc bồng
Lời anh nói sẽ còn mãi đấy
Chuyện mai sau xin gửi trên tay

Nói chi đây sau nỗi bàng hoàng
Vẫn chưa nguôi đi hết nhục nhằn
Vừa hôm trước vẫn nặng dưới đáy
Ngày hôm nay đã nhẹ mây bay

Ôi thời gian đâu đoán chữ ngờ
Không bao giờ tưởng còn gặp nữa
Giờ tầm tay muốn với được nhau
Nhưng ngại ngần biết thế nào đâu

Bão táp phong ba vượt qua nối lại cuộc sống
Lời nói yêu thương ngày xưa có còn đượm nồng

Sống cho lâu mới biết tình người
Biết yêu thương biết khóc cười
Lời anh nói vẫn còn giữ đấy
Chuyện mai sau xin gửi trên cao

Lời anh nói vẫn còn giữ đấy
Chuyện mai sau xin gửi trên cao

Chanson sans nom n° 4

Pleure pour oublier ces souffrances
Dis-moi pour oublier ces péchés
La vie d'une fille a aussi besoin d'un passé
Mais ma bien-aimée n'a que son avenir

Demain, les larmes s'assécheront-elles
Quand je serai parti, j'aurai pitié de nos enfants
Parmi les millions de connaissances, combien de proches
Quand je serai parti, combien de personnes me conduiront

Les larmes effaceront-elles ces souvenirs amers pour toi ?
Les mots d'amour d'autrefois reviendront-ils te chercher ?

Compte pour moi les moments intenses
Garde pour moi mes cheveux bouclés
Mes paroles resteront à jamais
L'avenir, je te le confie

Que dire après ce choc
L'humiliation n'est pas encore effacée
Hier encore, elle pesait lourd au fond de mon cœur
Aujourd'hui, elle s'est envolée comme un nuage

Oh, le temps, impossible de deviner
Je n'aurais jamais pensé que nous nous reverrions
Maintenant, je voudrais te toucher du doigt
Mais je suis hésitant, que faire

La tempête, la tempête, je l'ai surmontée, je reprends ma vie
Les mots d'amour d'autrefois sont-ils toujours aussi forts ?

Il faut vivre longtemps pour connaître l'amour humain
Savoir aimer, savoir pleurer, savoir rire
Mes paroles sont toujours là
L'avenir, je te le confie

Mes paroles sont toujours là
L'avenir, je te le confie