Текст и перевод песни Elvis Phương - Bài Không Tên Số 7

Bài Không Tên Số 7

Một làn khói trắng ru đời vào quên lãng
Nắng sầu thành hơi ấm, hơ dịu tình đau
Ngày tàn im lắng, yêu người làm tóc trắng
Tâm sự rồi đêm đắng, như lệ giờ biết nhau

Ðêm vỗ về nuôi nấng, đêm trao ngọt ngào hương phấn
Buông lơi dòng tóc mơ, trong dòng ngày tháng vật vờ
Thân em rồi hoang phế, lê theo thời gian giông gió
Thôi cũng đành cúi xuống, cho mộng đời thoát đi

Một đời đổ cho tình yêu, từng đêm dòng nước mắt
Sẽ nâng niu đời nhau đớn đau
Anh, sẽ cho nhau đời nhau xót xa em
Dắt đưa nhau mối hận đời người

Trả lại nước mắt cho mảnh đời son sắt
Thôi rồi em cũng mất cho tình cúi đầu
Một mình đi mãi trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy, bao giờ đời sẽ vơi?

Bao nhiêu mộng mơ đó
Đã tan theo một cơn gió
Bơ vơ dòng tóc mỡ
Trôi dạt về bến nghìn bờ

Thân ta giờ ngao ngán
Mong manh giòn khô rơm rát
Năm mươi còn ngơ ngác
Theo dòng đời tới lui

Một đời quẩn quanh giành tranh
Chẳng qua một chớp mắt
Sẽ cho em hạnh phúc có không em?
Sẽ cho ta bình yên vẫn đang xin

Đã cho nhau những điều lạ gì?
Chỉ là đôi chút kỷ niệm giờ heo hút
Mối tình xưa chất ngất
Ngưng đọng thầm sâu

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Gọi về em gái
Tươi trẻ ngày thơ ấy
Đã trở thành mãi mãi
Con người của khói mây

Một mình đi mãi
Trên đường dài không thấy
Ai người quen tôi đấy
Bao giờ đời sẽ vơi

Chanson sans nom No. 7

Une fumée blanche efface le monde dans l'oubli
Le soleil triste devient de la chaleur, adoucissant la douleur de l'amour
Le jour se termine en silence, aimer la personne qui rend les cheveux blancs
Les confidences, puis la nuit amère, comme les larmes qui se connaissent maintenant

La nuit berce et nourrit, la nuit offre l'odeur douce du parfum
Je laisse tomber la mèche de rêve, dans le cours des jours qui passent
Mon corps est alors dévasté, errant au fil du temps et des tempêtes
Je me résous à me pencher, pour que les rêves de la vie s'échappent

Une vie sacrifiée pour l'amour, chaque nuit, un flot de larmes
Nourrira notre douleur mutuelle
Je, je te donnerai la douleur de notre vie, ma chérie
Te conduirai vers la haine de la vie humaine

Retourne les larmes à la vie fervente
Alors, ma chérie, tu disparais aussi pour l'amour qui se courbe
Je marche seul sur la longue route sans fin
Qui me connaît, quand la vie finira-t-elle ?

Tant de rêves
Se sont dissipés avec un vent
Seule et abandonnée, la mèche grasse
Dérive vers les rives de mille horizons

Mon corps est maintenant las
Fragile, sec et brûlant comme de la paille
A cinquante ans, je suis encore perdu
Dans le flux de la vie qui va et vient

Une vie passée à lutter
Ne dure qu'un clin d'œil
Te donnerai-je le bonheur, ma chérie ?
Me donnerai-je la paix, je demande toujours

Qu'avons-nous partagé d'étrange ?
Ce ne sont que quelques souvenirs, maintenant déserts
L'amour d'autrefois, étourdissant
S'est figé, profondément enfoui

Je t'appelle, ma fille
La jeunesse de nos jours innocents
Est devenue éternelle
L'être de la fumée et des nuages

Je t'appelle, ma fille
La jeunesse de nos jours innocents
Est devenue éternelle
L'être de la fumée et des nuages

Je marche seul
Sur la longue route sans fin
Qui me connaît
Quand la vie finira-t-elle ?