Bai Tho Cuoi Cung - Elvis Phương перевод на немецкий

Bai Tho Cuoi Cung

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Chết theo đêm buồn dần qua

Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Đón nhau bên đường tìm mơ

Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Chết theo đêm buồn dần qua

Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Đón nhau bên đường tìm mơ

Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ

Das letzte Gedicht

Dies ist das letzte Gedicht, das ich für dich schreibe
Ich schreibe für dich ein Gedicht der Träume
Gerade als es verwelkte, wie das Herbstlaub
Das mit dem alten Herbst stirbt, so wie der schwindende Mond
Der mit der traurigen Nacht, die langsam vergeht, stirbt

Nun, die Liebe ist nun so, du dort, ich hier
Ich dort, du hier, doch es ist nicht mehr
Der Abendmond erwartet, Trauer und Freude auch versprochen
Jene traurigen Mondnächte, jene Zeiten des Schmollens
Trafen uns am Wegesrand, um Träume zu suchen

Ach Liebling, nun ist es vorbei, so ist es eben
Drei Jahre, und die Träume sind zerbrochen
Ach Liebling, nun ist es vorbei, so ist es eben
Für immer so, das Leben ist trostlos

Dies ist das letzte Gedicht, das ich für dich schreibe
Ich schreibe für dich
Das Gedicht der Mondzeiten, die erloschen sind
Die glücklichen Tage sind verloren, erfüllt von trauriger Melodie
Schmerzlich sind die Stunden, die du in die Dichterseele brachtest

Dies ist das letzte Gedicht, das ich für dich schreibe
Ich schreibe für dich ein Gedicht der Träume
Gerade als es verwelkte, wie das Herbstlaub
Das mit dem alten Herbst stirbt, so wie der schwindende Mond
Der mit der traurigen Nacht, die langsam vergeht, stirbt

Nun, die Liebe ist nun so, du dort, ich hier
Ich dort, du hier, doch es ist nicht mehr
Der Abendmond erwartet, Trauer und Freude auch versprochen
Jene traurigen Mondnächte, jene Zeiten des Schmollens
Trafen uns am Wegesrand, um Träume zu suchen

Ach Liebling, nun ist es vorbei, so ist es eben
Drei Jahre, und die Träume sind zerbrochen
Ach Liebling, nun ist es vorbei, so ist es eben
Für immer so, das Leben ist trostlos

Dies ist das letzte Gedicht, das ich für dich schreibe
Ich schreibe für dich
Das Gedicht der Mondzeiten, die erloschen sind
Die glücklichen Tage sind verloren, erfüllt von trauriger Melodie
Schmerzlich sind die Stunden, die du in die Dichterseele brachtest