Текст и перевод песни Elvis Phương - Bai Tho Cuoi Cung

Bai Tho Cuoi Cung

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Chết theo đêm buồn dần qua

Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Đón nhau bên đường tìm mơ

Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em bài thơ mộng ước
Vừa khi tàn úa, tựa như mùa lá
Chết theo thu già, cũng như trăng tà
Chết theo đêm buồn dần qua

Thôi tình đã thế này, em đó anh đây
Anh đó em đây, mà đâu còn nữa
Chiều trăng chờ đón, buồn vui cũng hứa
Những đêm trăng buồn, những khi dỗi hờn
Đón nhau bên đường tìm mơ

Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Ba năm thôi thế mộng tan tành
Em ơi thôi thế là thôi là thế đó
Thiên thu thôi thế đời buồn tênh

Đây bài thơ cuối cùng anh viết cho em
Anh viết cho em
Bài thơ của những mùa trăng đã tắt
Ngày vui đã mất chứa chan điệu buồn
Xót xa những giờ em đã đem vào hồn thơ

The Last Poem

This is the last poem I'm writing for you
I'm writing for you the poem of dreams
Just when it's wilted, like the season of leaves
Perishing with the old autumn, also like the waning moon
Perishing with the gradually passing night of sadness

That's it, this is how it is, you and I
I and you, but nowhere to be found anymore
Waiting in the moonlight, sorrow and joy also promised
Those nights of sadness, those times of sulking
Meeting by the road to find dreams

Oh darling, that's it, that's all there is
Just three years, and it's all broken dreams
Oh darling, that's it, that's all there is
For a thousand years, that's it, life is desolate

This is the last poem I'm writing for you
I'm writing for you
The poem of the seasons of the moon that have set
The day of joy that's lost, holding a tune of sadness
Regretting the hours you poured into the soul of poetry

This is the last poem I'm writing for you
I'm writing for you the poem of dreams
Just when it's wilted, like the season of leaves
Perishing with the old autumn, also like the waning moon
Perishing with the gradually passing night of sadness

That's it, this is how it is, you and I
I and you, but nowhere to be found anymore
Waiting in the moonlight, sorrow and joy also promised
Those nights of sadness, those times of sulking
Meeting by the road to find dreams

Oh darling, that's it, that's all there is
Just three years, and it's all broken dreams
Oh darling, that's it, that's all there is
For a thousand years, that's it, life is desolate

This is the last poem I'm writing for you
I'm writing for you
The poem of the seasons of the moon that have set
The day of joy that's lost, holding a tune of sadness
Regretting the hours you poured into the soul of poetry