Ban Tinh Ca Cho Em - Elvis Phương перевод на немецкий

Ban Tinh Ca Cho Em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em về tình ta xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết, tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em về tình ta xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Ein Liebeslied für Dich

Ich singe für dich ein inniges Liebeslied
Ich singe für dich von unserer schmerzlichen Liebe
Eine einzige Begegnung brachte so viel Sehnsucht
Ich liebe dein Lächeln, erinnere mich an deine Augen, deine Lippen

Ich erinnere mich an das vergangene Jahr, als du im Frühling zu Besuch kamst
Du sagtest, du liebst mich, dann ging die Liebe so schnell vorbei
Ein Tag kam plötzlich, als die Liebe verloren schien
Ein Tag kam plötzlich, als das Leben wie zerbrochen schien

Wer hat dich geliebt in kalten, traurigen Nächten
Und wer hat zärtlich innige, liebevolle Worte gesungen
Wer hat dich behütet und begleitet durch die langen Tage
Jetzt ist es nicht mehr da, die glücklichen Tage sind vorbei, unsere Liebe ist tot

Ich wünsche dir ein ruhiges, glückliches, leidenschaftliches Leben
Ich wünsche es dir, auch wenn mein Herz bitter schmerzt
Eines Tages, auch wenn unsere Liebe vorbei ist
Eines Tages werde ich dich trotzdem für immer lieben

Ich singe für dich ein inniges Liebeslied
Ich singe für dich von unserer schmerzlichen Liebe
Eine einzige Begegnung brachte so viel Sehnsucht
Ich liebe dein Lächeln, erinnere mich an deine Augen, deine Lippen

Ich erinnere mich an das vergangene Jahr, als du im Frühling zu Besuch kamst
Du sagtest, du liebst mich, dann ging die Liebe so schnell vorbei
Ein Tag kam plötzlich, als die Liebe verloren schien
Ein Tag kam plötzlich, als das Leben wie zerbrochen schien

Wer hat dich geliebt in kalten, traurigen Nächten
Und wer hat zärtlich innige, liebevolle Worte gesungen
Wer hat dich behütet und begleitet durch die langen Tage
Jetzt ist es nicht mehr da, die glücklichen Tage sind vorbei, unsere Liebe ist tot

Ich wünsche dir ein ruhiges, glückliches, leidenschaftliches Leben
Ich wünsche es dir, auch wenn mein Herz bitter schmerzt
Eines Tages, auch wenn unsere Liebe vorbei ist
Eines Tages werde ich dich trotzdem für immer lieben