Ban Tinh Ca Cho Em - Elvis Phương перевод на английский

Ban Tinh Ca Cho Em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em về tình ta xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết, tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em về tình ta xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Song of Love for You

I sing you a song of love so sweet
I sing you a song of our love, so bittersweet
One meeting, and I was filled with longing
Longing for the curve of your smile, your eyes, your lips

I remember the day you came to visit, in the springtime of our lives
You said you loved me, but our love was quick to die
One day, it was gone, like a dream that had faded
One day, our lives were shattered, like a vase that had broken

Who has loved you on these cold, lonely nights?
Who has whispered sweet nothings in your ear?
Who has held you close, day after day?
Now, it's all gone, the joy, the love, the dreams

I wish you happiness, my love, I wish you peace
I wish you joy, even if your heart is heavy
One day, our love may be gone
But one day, I will still love you, my forever darling

I sing you a song of love so sweet
I sing you a song of our love, so bittersweet
One meeting, and I was filled with longing
Longing for the curve of your smile, your eyes, your lips

I remember the day you came to visit, in the springtime of our lives
You said you loved me, but our love was quick to die
One day, it was gone, like a dream that had faded
One day, our lives were shattered, like a vase that had broken

Who has loved you on these cold, lonely nights?
Who has whispered sweet nothings in your ear?
Who has held you close, day after day?
Now, it's all gone, the joy, the love, the dreams

I wish you happiness, my love, I wish you peace
I wish you joy, even if your heart is heavy
One day, our love may be gone
But one day, I will still love you, my forever darling