Ban Tinh Ca Cho Em - Elvis Phương перевод на русский

Ban Tinh Ca Cho Em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em về tình ta xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết, tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em về tình ta xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm buồn giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Серенада для тебя

Я пою тебе эту нежную серенаду,
Я пою тебе о нашей горькой любви.
Одна встреча - и сколько же воспоминаний,
Я помню твою улыбку, помню блеск твоих глаз, изгиб твоих губ.

Я помню, как той весной ты пришла ко мне,
Ты сказала, что любишь меня, но любовь прошла так быстро.
Внезапно настал день, и наша любовь угасла,
Внезапно настал день, и мой мир рухнул.

Кто любил тебя в эти холодные, тоскливые ночи?
Кто ласкал тебя, пел нежные слова, полные любви?
Кто заботился о тебе изо дня в день?
Теперь всё кончено, счастливые дни прошли, наша любовь умерла.

Я желаю тебе безмятежной и страстной жизни,
Я желаю тебе этого, даже если в моём сердце горечь,
Однажды, пусть даже наша любовь прошла,
Однажды я буду всё ещё любить тебя.

Я пою тебе эту нежную серенаду,
Я пою тебе о нашей горькой любви.
Одна встреча - и сколько же воспоминаний,
Я помню твою улыбку, помню блеск твоих глаз, изгиб твоих губ.

Я помню, как той весной ты пришла ко мне,
Ты сказала, что любишь меня, но любовь прошла так быстро.
Внезапно настал день, и наша любовь угасла,
Внезапно настал день, и мой мир рухнул.

Кто любил тебя в эти холодные, тоскливые ночи?
Кто ласкал тебя, пел нежные слова, полные любви?
Кто заботился о тебе изо дня в день?
Теперь всё кончено, счастливые дни прошли, наша любовь умерла.

Я желаю тебе безмятежной и страстной жизни,
Я желаю тебе этого, даже если в моём сердце горечь,
Однажды, пусть даже наша любовь прошла,
Однажды я буду всё ещё любить тебя.