Bay Đi Ôi Cô Đơn - Elvis Phương перевод на немецкий

Bay Đi Ôi Cô Đơn

Đêm, lạnh lùng riêng mình em
Ngồi đây ngẩn ngơ buồn tênh
Và lặng câm tìm trong u tối
Giấc mơ tình xưa quá êm đềm
Nỗi đau dường như đã có tên

Ơi hẹn hò xưa còn không
Đời trôi có đâu chờ mong
Gặp anh mà sao em thấy
Mất nhau dù cho vẫn chung lòng
Có nhau mà đêm giá buốt gió đông

Cô đơn ngắm đêm dần trôi
Tìm quên trong nước mắt riêng mình thôi
Rồi mai sớm em gượng cười với ai bên đời
Khi em hát cho đời vui
Là con tim vỡ nát trong trò chơi
Mà môi vẫn tươi nụ cười, vẩn vơ thôi

Ước mong giữa đêm dài
Linh hồn cao vút bay
Thoát ra xác thân gầy đang rã rời

Đêm, lạnh lùng riêng mình em
Ngồi đây ngẩn ngơ buồn tênh
Và lặng câm tìm trong u tối
Giấc mơ tình xưa quá êm đềm
Nỗi đau dường như đã có tên

Ơi hẹn hò xưa còn không
Đời trôi có đâu chờ mong
Gặp anh mà sao em thấy
Mất nhau dù cho vẫn chung lòng
Có nhau mà đêm giá buốt gió đông

Cô đơn ngắm đêm dần trôi
Tìm quên trong nước mắt riêng mình thôi
Rồi mai sớm em gượng cười với ai bên đời
Khi em hát cho đời vui
Là con tim vỡ nát trong trò chơi
Mà môi vẫn tươi nụ cười, vẩn vơ thôi

Ước mong giữa đêm dài
Linh hồn cao vút bay
Thoát ra xác thân gầy đang rã rời

Flieg Weg, Oh Einsamkeit

Nacht, kalt, nur ich allein
Sitze hier benommen und einsam
Und suche stumm in der Dunkelheit
Den Traum vergangener Liebe, so sanft
Der Schmerz scheint einen Namen zu haben

Oh, gibt es die Verabredungen von einst noch
Das Leben fließt, wartet nicht auf Hoffnung
Treffe ich dich, warum fühle ich dann,
Wir haben uns verloren, auch wenn die Herzen noch vereint sind
Wir haben uns, doch die Nacht ist eisig im Winterwind

Einsam sehe ich die Nacht vergehen
Suche Vergessen nur in meinen eigenen Tränen
Und morgen früh zwinge ich mich zu lächeln, mit jemand anderem an meiner Seite
Wenn ich singe, um dem Leben Freude zu bringen
Ist mein Herz zerbrochen in diesem Spiel
Doch die Lippen lächeln noch frisch, nur ziellos

Ich wünsche mir inmitten der langen Nacht
Dass meine Seele hoch emporfliegt
Entflieht diesem mageren Körper, der zerfällt

Nacht, kalt, nur ich allein
Sitze hier benommen und einsam
Und suche stumm in der Dunkelheit
Den Traum vergangener Liebe, so sanft
Der Schmerz scheint einen Namen zu haben

Oh, gibt es die Verabredungen von einst noch
Das Leben fließt, wartet nicht auf Hoffnung
Treffe ich dich, warum fühle ich dann,
Wir haben uns verloren, auch wenn die Herzen noch vereint sind
Wir haben uns, doch die Nacht ist eisig im Winterwind

Einsam sehe ich die Nacht vergehen
Suche Vergessen nur in meinen eigenen Tränen
Und morgen früh zwinge ich mich zu lächeln, mit jemand anderem an meiner Seite
Wenn ich singe, um dem Leben Freude zu bringen
Ist mein Herz zerbrochen in diesem Spiel
Doch die Lippen lächeln noch frisch, nur ziellos

Ich wünsche mir inmitten der langen Nacht
Dass meine Seele hoch emporfliegt
Entflieht diesem mageren Körper, der zerfällt