Текст и перевод песни Elvis Phương - Bay Đi Ôi Cô Đơn

Bay Đi Ôi Cô Đơn

Đêm, lạnh lùng riêng mình em
Ngồi đây ngẩn ngơ buồn tênh
Và lặng câm tìm trong u tối
Giấc mơ tình xưa quá êm đềm
Nỗi đau dường như đã có tên

Ơi hẹn hò xưa còn không
Đời trôi có đâu chờ mong
Gặp anh mà sao em thấy
Mất nhau dù cho vẫn chung lòng
Có nhau mà đêm giá buốt gió đông

Cô đơn ngắm đêm dần trôi
Tìm quên trong nước mắt riêng mình thôi
Rồi mai sớm em gượng cười với ai bên đời
Khi em hát cho đời vui
Là con tim vỡ nát trong trò chơi
Mà môi vẫn tươi nụ cười, vẩn vơ thôi

Ước mong giữa đêm dài
Linh hồn cao vút bay
Thoát ra xác thân gầy đang rã rời

Đêm, lạnh lùng riêng mình em
Ngồi đây ngẩn ngơ buồn tênh
Và lặng câm tìm trong u tối
Giấc mơ tình xưa quá êm đềm
Nỗi đau dường như đã có tên

Ơi hẹn hò xưa còn không
Đời trôi có đâu chờ mong
Gặp anh mà sao em thấy
Mất nhau dù cho vẫn chung lòng
Có nhau mà đêm giá buốt gió đông

Cô đơn ngắm đêm dần trôi
Tìm quên trong nước mắt riêng mình thôi
Rồi mai sớm em gượng cười với ai bên đời
Khi em hát cho đời vui
Là con tim vỡ nát trong trò chơi
Mà môi vẫn tươi nụ cười, vẩn vơ thôi

Ước mong giữa đêm dài
Linh hồn cao vút bay
Thoát ra xác thân gầy đang rã rời

S'envoler, Oh, Solitude

La nuit, le froid m'enveloppe tout seul
Assis ici, perdu dans ma tristesse
Et dans le silence, je cherche dans les ténèbres
Le rêve de notre amour, si doux
La douleur semble avoir un nom

Oh, notre rendez-vous d'antan, est-il encore là ?
Le temps passe, il n'y a pas d'espoir
Te rencontrer, et pourtant je sens
Que nous nous sommes perdus, même si nos cœurs sont unis
Nous sommes ensemble, mais la nuit est glaciale, le vent d'hiver souffle

Seul, je regarde la nuit s'écouler
Je cherche l'oubli dans mes larmes
Et demain matin, je sourirai à qui, dans cette vie ?
Quand je chante pour le monde, pour le faire vibrer
C'est mon cœur qui se brise dans ce jeu
Et pourtant mes lèvres sourient, perdues dans mes pensées

J'espère, au milieu de cette longue nuit
Que mon âme s'envolera
Qu'elle s'échappera de ce corps faible qui se désagrège

La nuit, le froid m'enveloppe tout seul
Assis ici, perdu dans ma tristesse
Et dans le silence, je cherche dans les ténèbres
Le rêve de notre amour, si doux
La douleur semble avoir un nom

Oh, notre rendez-vous d'antan, est-il encore là ?
Le temps passe, il n'y a pas d'espoir
Te rencontrer, et pourtant je sens
Que nous nous sommes perdus, même si nos cœurs sont unis
Nous sommes ensemble, mais la nuit est glaciale, le vent d'hiver souffle

Seul, je regarde la nuit s'écouler
Je cherche l'oubli dans mes larmes
Et demain matin, je sourirai à qui, dans cette vie ?
Quand je chante pour le monde, pour le faire vibrer
C'est mon cœur qui se brise dans ce jeu
Et pourtant mes lèvres sourient, perdues dans mes pensées

J'espère, au milieu de cette longue nuit
Que mon âme s'envolera
Qu'elle s'échappera de ce corps faible qui se désagrège