Текст и перевод песни Elvis Phương - Bay Đi Ôi Cô Đơn

Bay Đi Ôi Cô Đơn

Đêm, lạnh lùng riêng mình em
Ngồi đây ngẩn ngơ buồn tênh
Và lặng câm tìm trong u tối
Giấc mơ tình xưa quá êm đềm
Nỗi đau dường như đã có tên

Ơi hẹn hò xưa còn không
Đời trôi có đâu chờ mong
Gặp anh mà sao em thấy
Mất nhau dù cho vẫn chung lòng
Có nhau mà đêm giá buốt gió đông

Cô đơn ngắm đêm dần trôi
Tìm quên trong nước mắt riêng mình thôi
Rồi mai sớm em gượng cười với ai bên đời
Khi em hát cho đời vui
Là con tim vỡ nát trong trò chơi
Mà môi vẫn tươi nụ cười, vẩn vơ thôi

Ước mong giữa đêm dài
Linh hồn cao vút bay
Thoát ra xác thân gầy đang rã rời

Đêm, lạnh lùng riêng mình em
Ngồi đây ngẩn ngơ buồn tênh
Và lặng câm tìm trong u tối
Giấc mơ tình xưa quá êm đềm
Nỗi đau dường như đã có tên

Ơi hẹn hò xưa còn không
Đời trôi có đâu chờ mong
Gặp anh mà sao em thấy
Mất nhau dù cho vẫn chung lòng
Có nhau mà đêm giá buốt gió đông

Cô đơn ngắm đêm dần trôi
Tìm quên trong nước mắt riêng mình thôi
Rồi mai sớm em gượng cười với ai bên đời
Khi em hát cho đời vui
Là con tim vỡ nát trong trò chơi
Mà môi vẫn tươi nụ cười, vẩn vơ thôi

Ước mong giữa đêm dài
Linh hồn cao vút bay
Thoát ra xác thân gầy đang rã rời

Улетай, о, одиночество

Ночь, холодная, только ты одна
Сидишь здесь, растерянная, в печали безбрежной
И молча ищешь в темноте
Сон о прошлой любви, такой безмятежной
Боль, кажется, уже обрела имя

О, наши прошлые свидания, где они?
Жизнь течет, не ждет никого
Встречаю тебя, но почему-то чувствую,
Что мы потеряли друг друга, хоть и любим по-прежнему
Мы вместе, но ночь холодна, как зимний ветер

В одиночестве наблюдаю, как ночь уходит
Пытаюсь забыться в слезах, только для себя
А завтра утром я буду притворяться, улыбаясь кому-то рядом
Когда я пою для радости других
Мое сердце разбивается в этой игре
Но на губах все та же улыбка, рассеянная и пустая

Желаю среди долгой ночи
Чтобы душа взмыла ввысь,
Освободилась от изможденного тела, что разрывается на части

Ночь, холодная, только ты одна
Сидишь здесь, растерянная, в печали безбрежной
И молча ищешь в темноте
Сон о прошлой любви, такой безмятежной
Боль, кажется, уже обрела имя

О, наши прошлые свидания, где они?
Жизнь течет, не ждет никого
Встречаю тебя, но почему-то чувствую,
Что мы потеряли друг друга, хоть и любим по-прежнему
Мы вместе, но ночь холодна, как зимний ветер

В одиночестве наблюдаю, как ночь уходит
Пытаюсь забыться в слезах, только для себя
А завтра утром я буду притворяться, улыбаясь кому-то рядом
Когда я пою для радости других
Мое сердце разбивается в этой игре
Но на губах все та же улыбка, рассеянная и пустая

Желаю среди долгой ночи
Чтобы душа взмыла ввысь,
Освободилась от изможденного тела, что разрывается на части