Текст и перевод песни Elvis Phương - Chia Phôi

Chia Phôi

Giờ đây người đã xa tôi
Giờ đây người đã đi rồi
Người về phương trời ấy
Tôi ở lại nơi đây
Cách biệt rồi người ơi
Hỡi người ơi

Tình yêu mình đã cho nhau
Vì đâu tình đã phai màu
Kỷ niệm xưa còn đó
Thương nhớ nào cho nguôi
Khóc thầm một mình tôi
Riêng một mình tôi

Đường đời không chung lối
Mình không trọn lứa đôi
Tình mình không gian dối
Sao đành vội chia phôi

Định mệnh sao cay đắng
Tình yêu thật mong manh
Người tình nay xa vắng
Ân tình bỏ đi hoang

Giờ đây người đã xa tôi
Giờ đây người đã đi rồi
Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi
Ước nguyện trọn đời tôi
Chỉ yêu người thôi

Đường đời không chung lối
Mình không trọn lứa đôi
Tình mình, tình mình không gian dối
Sao đành vội chia phôi?

Định mệnh sao cay đắng
Tình yêu thật mong manh
Người tình nay xa vắng
Ân tình bỏ đi hoang

Giờ đây người đã xa tôi
Giờ đây người đã đi rồi
Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi
Ước nguyện trọn đời tôi
Chỉ yêu người thôi

Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi
Ước nguyện trọn đời tôi
Chỉ yêu người thôi

Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi

Torn Apart

Now you are far from me
Now you are gone
You flew to that faraway place
I remain here
We are now separated
Oh, my love

The love we held for each other
Why has that love faded?
The memories are still there
How can I ever forget them?
I cry in secret
All by myself

Our paths in life have parted
We were not meant to be together
Our love was no lie
Why did it have to end so abruptly?

Fate is so cruel
Love is delicate
My love is now gone
Affection now a thing of the past

Now you are far from me
Now you are gone
What do I have left, my love?
Since our love has torn us apart
My life's desire
To love only you

Our paths in life have parted
We were not meant to be together
Our love, our love was no lie
Why did it have to end so abruptly?

Fate is so cruel
Love is delicate
My love is now gone
Affection now a thing of the past

Now you are far from me
Now you are gone
What do I have left, my love?
Since our love has torn us apart
My life's desire
To love only you

What do I have left, my love?
Since our love has torn us apart
My life's desire
To love only you

What do I have left, my love?
Since our love has torn us apart