Текст и перевод песни Elvis Phương - Chia Phôi

Chia Phôi

Giờ đây người đã xa tôi
Giờ đây người đã đi rồi
Người về phương trời ấy
Tôi ở lại nơi đây
Cách biệt rồi người ơi
Hỡi người ơi

Tình yêu mình đã cho nhau
Vì đâu tình đã phai màu
Kỷ niệm xưa còn đó
Thương nhớ nào cho nguôi
Khóc thầm một mình tôi
Riêng một mình tôi

Đường đời không chung lối
Mình không trọn lứa đôi
Tình mình không gian dối
Sao đành vội chia phôi

Định mệnh sao cay đắng
Tình yêu thật mong manh
Người tình nay xa vắng
Ân tình bỏ đi hoang

Giờ đây người đã xa tôi
Giờ đây người đã đi rồi
Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi
Ước nguyện trọn đời tôi
Chỉ yêu người thôi

Đường đời không chung lối
Mình không trọn lứa đôi
Tình mình, tình mình không gian dối
Sao đành vội chia phôi?

Định mệnh sao cay đắng
Tình yêu thật mong manh
Người tình nay xa vắng
Ân tình bỏ đi hoang

Giờ đây người đã xa tôi
Giờ đây người đã đi rồi
Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi
Ước nguyện trọn đời tôi
Chỉ yêu người thôi

Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi
Ước nguyện trọn đời tôi
Chỉ yêu người thôi

Còn gì đâu người hỡi
Khi chúng mình chia phôi

Разлука

Теперь ты далеко от меня
Теперь ты ушла
Ты ушла в тот край далекий
А я остался здесь
Мы расстались, любимая
Любимая моя

Любовь, что мы друг другу дарили
Почему же она угасла?
Воспоминания остались
Тоска не утихает
Плачу украдкой я один
Совсем один

Дороги наши разошлись
Нам не быть вместе
Любовь наша была искренней
Зачем же так быстро расставаться?

Судьба так горька
Любовь так хрупка
Любимая теперь далеко
Чувства брошены на произвол судьбы

Теперь ты далеко от меня
Теперь ты ушла
Что же осталось, любимая?
Когда мы расстались
Мое заветное желание на всю жизнь
Любить только тебя

Дороги наши разошлись
Нам не быть вместе
Любовь наша, любовь наша была искренней
Зачем же так быстро расставаться?

Судьба так горька
Любовь так хрупка
Любимая теперь далеко
Чувства брошены на произвол судьбы

Теперь ты далеко от меня
Теперь ты ушла
Что же осталось, любимая?
Когда мы расстались
Мое заветное желание на всю жизнь
Любить только тебя

Что же осталось, любимая?
Когда мы расстались
Мое заветное желание на всю жизнь
Любить только тебя

Что же осталось, любимая?
Когда мы расстались