Текст и перевод песни Elvis Phương - Chia Tay Hoang Hon

Chia Tay Hoang Hon

Anh phải về thôi xa em thôi
Hoàng hôn yên lặng cũng theo về
Giọt nắng cuối ngày rơi xuống tóc
Mà lời từ biệt chẳng lên môi

Anh phải về thôi xa em thôi
Xa hàng cây đêm hò hẹn ta ngồi
Hoa khế rụng tím ngần lối nhỏ
Để mãi lòng ta xao xuyến bồi hồi

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hoàng hôn
Anh mang theo về tình yêu và nỗi nhớ
Anh mang theo về con tim cô đơn

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hàng cây
Gửi lại cho em trái tim thắp lửa
Gửi lại cho em một nửa vầng trăng

Anh phải về thôi xa em thôi
Hoàng hôn yên lặng cũng theo về
Giọt nắng cuối ngày rơi xuống tóc
Mà lời từ biệt chẳng lên môi

Anh phải về thôi xa em thôi
Xa hàng cây đêm hò hẹn ta ngồi
Hoa khế rụng tím ngần lối nhỏ
Để mãi lòng ta xao xuyến bồi hồi

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hoàng hôn
Anh mang theo về tình yêu và nỗi nhớ
Anh mang theo về con tim cô đơn

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hàng cây
Gửi lại cho em trái tim thắp lửa
Gửi lại cho em một nửa vầng trăng

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hoàng hôn
Anh mang theo về tình yêu và nỗi nhớ
Anh mang theo về con tim cô đơn

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hàng cây
Gửi lại cho em trái tim thắp lửa
Gửi lại cho em một nửa vầng trăng

Au Revoir, Coucher de Soleil

Je dois partir, t'abandonner, mon amour
Le coucher de soleil silencieux s'en va aussi
Les rayons du soleil couchant tombent sur tes cheveux
Mais les mots d'adieu ne sortent pas de ma bouche

Je dois partir, t'abandonner, mon amour
Loin des arbres sous lesquels nous nous rencontrions chaque soir
Les fleurs de carambole tombent, violettes, sur le sentier
Et mon cœur continue à trembler, à être bouleversé

Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
J'emporte avec moi l'amour et le souvenir
J'emporte avec moi un cœur solitaire

Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
Au revoir, mon amour, au revoir, aux arbres
Je te laisse un cœur enflammé
Je te laisse la moitié de la lune

Je dois partir, t'abandonner, mon amour
Le coucher de soleil silencieux s'en va aussi
Les rayons du soleil couchant tombent sur tes cheveux
Mais les mots d'adieu ne sortent pas de ma bouche

Je dois partir, t'abandonner, mon amour
Loin des arbres sous lesquels nous nous rencontrions chaque soir
Les fleurs de carambole tombent, violettes, sur le sentier
Et mon cœur continue à trembler, à être bouleversé

Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
J'emporte avec moi l'amour et le souvenir
J'emporte avec moi un cœur solitaire

Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
Au revoir, mon amour, au revoir, aux arbres
Je te laisse un cœur enflammé
Je te laisse la moitié de la lune

Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
J'emporte avec moi l'amour et le souvenir
J'emporte avec moi un cœur solitaire

Au revoir, mon amour, au revoir, coucher de soleil
Au revoir, mon amour, au revoir, aux arbres
Je te laisse un cœur enflammé
Je te laisse la moitié de la lune