Chieu Nay Khong Co Em - Elvis Phương перевод на немецкий

Chieu Nay Khong Co Em

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi, mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Chiều nay mình lang thang trên phố dài
Không có em ai chung bước dỗi nhau giận hờn
Không có em đường xưa giăng mắc mây trôi
Chiều nào hai đứa chung đôi
Lặng nhìn mùa thu lá rơi

Dù mai tình lên khơi như sóng gào
Không có em cho phố vắng dấu chân hẹn hò
Không có em mùa thu thôi lá vương bay
Mùa đông buốt giá qua đây
Vòng tay ấy ôi sao lẻ loi

Không có em đời mình sao vắng vui
Cuộc tình như lá rơi mộng mơ cơn mê chiều
Không có em đôi mắt buồn nào đợi chờ
Xin cho nhau lời vỗ về
Sao đành quên đi ngày tháng đó

Không có em một mình ta với ta
Ngày dài thôi chóng qua, tuổi hoang trôi vai gầy
Như ước mơ xin nhớ lần mình hẹn hò
Xin cho nhau một lời rồi
Xin tình yêu ấy lên ngôi

Rồi mai mình em thôi trên phố người
Sao mắt nhung không nuối tiếc khát khao đợi chờ
Không có em còn ai thương lá thu bay
Còn ai vương vấn cơn say
Đời gian dối cô đơn mình ta

Heute Nachmittag ohne dich

Heute Nachmittag wandere ich die lange Straße entlang
Ohne dich, wer geht mit mir, schmollend, verärgert?
Ohne dich ist der alte Weg von treibenden Wolken verhangen
An welchem Nachmittag waren wir beide zusammen?
Schweigend den Herbstlaubfall betrachtend

Auch wenn morgen die Liebe aufkommt wie tosende Wellen
Ohne dich fehlen der Straße die Spuren unserer Verabredungen
Ohne dich hört das Wehen der Herbstblätter auf
Der eisige Winter zieht hier vorbei
Diese Umarmung, oh wie einsam

Ohne dich ist mein Leben so freudlos
Die Liebe ist wie fallendes Laub, träumend im Rausch des Nachmittags
Ohne dich, welche traurigen Augen warten?
Bitte gib mir tröstende Worte
Wie konntest du nur jene Tage vergessen?

Ohne dich bin ich allein mit mir
Die langen Tage vergehen schnell, die wilde Jugend treibt auf schmalen Schultern dahin
Wie ein Traum, bitte erinnere dich an unsere Verabredung
Bitte gib mir ein Wort
Lass jene Liebe auf den Thron steigen

Morgen wirst nur du auf der belebten Straße sein
Warum bedauern deine samtenen Augen nicht, sehnen sich nicht, warten nicht?
Ohne dich, wer liebt noch die fliegenden Herbstblätter?
Wer verweilt noch im Rausch?
Das Leben ist trügerisch, ich bin einsam

Heute Nachmittag wandere ich die lange Straße entlang
Ohne dich, wer geht mit mir, schmollend, verärgert?
Ohne dich ist der alte Weg von treibenden Wolken verhangen
An welchem Nachmittag waren wir beide zusammen?
Schweigend den Herbstlaubfall betrachtend

Auch wenn morgen die Liebe aufkommt wie tosende Wellen
Ohne dich fehlen der Straße die Spuren unserer Verabredungen
Ohne dich hört das Wehen der Herbstblätter auf
Der eisige Winter zieht hier vorbei
Diese Umarmung, oh wie einsam

Ohne dich ist mein Leben so freudlos
Die Liebe ist wie fallendes Laub, träumend im Rausch des Nachmittags
Ohne dich, welche traurigen Augen warten?
Bitte gib mir tröstende Worte
Wie konntest du nur jene Tage vergessen?

Ohne dich bin ich allein mit mir
Die langen Tage vergehen schnell, die wilde Jugend treibt auf schmalen Schultern dahin
Wie ein Traum, bitte erinnere dich an unsere Verabredung
Bitte gib mir ein Wort
Lass jene Liebe auf den Thron steigen

Morgen wirst nur du auf der belebten Straße sein
Warum bedauern deine samtenen Augen nicht, sehnen sich nicht, warten nicht?
Ohne dich, wer liebt noch die fliegenden Herbstblätter?
Wer verweilt noch im Rausch?
Das Leben ist trügerisch, ich bin einsam