Chuyện Tình Buồn - Elvis Phương перевод на немецкий

Chuyện Tình Buồn

Năm năm rồi không gặp
Từ khi em lấy chồng
Anh dặm trường mê mải
Ðời chia như nhánh sông

Phong thư tình ngây dại
Và vai môi rất mềm
Những hẹn hò cuống quýt
Trên lối xưa thiên đàng

Ngày nhà em pháo nổ
Anh cuộn mình trong chăn
Như con sâu làm tổ
Trong trái vải cô đơn

Ngày nhà em pháo nổ
Tâm hồn anh nhuốm máu
Ôi nhát chém hư vô
Ôi nhát chém hư vô

Năm năm rồi đi biệt
Ðường xưa chưa lối về
Trong đìu hiu gió cuốn
Nằm chơ vơ gác chuông

Năm năm rồi cách biệt
Cỏ hoang sân giáo đường
Chúa buồn trên thánh giá
Mắt nhạt nhoà mưa qua

Năm năm rồi đi biệt
Ðường xưa chưa lối về
Trong đìu hiu gió cuốn
Nằm chơ vơ gác chuông

Năm năm rồi cách biệt
Cỏ hoang sân giáo đường
Chúa buồn trên thánh giá
Mắt nhạt nhoà mưa qua

Ngồi bâng khuâng nhớ biển
Trên bãi đời quạnh hiu
Anh mang hồn thủy thủ
Cùng năm tháng phiêu du
Anh một đời rong ruổi
Em tay bế tay bồng
Chiều hắt hiu xóm đạo
Hồi chuông giáo đường vang

Năm năm rồi không gặp
Từ khi em lấy chồng
Bao kỷ niệm chôn kín
Dường như đã lắng quên
Năm năm rồi trở lại
Một mầu tang ngút trời
Thương người em năm cũ
Thương góa phụ bên song

Thương người em năm cũ
Thương góa phụ bên song

Eine traurige Liebesgeschichte

Fünf Jahre haben wir uns nicht gesehen
Seit du geheiratet hast
Ich war auf langen, beschwerlichen Wegen unterwegs
Das Leben teilte sich wie ein Flussarm

Der naive Liebesbrief
Und deine Schultern, deine Lippen so zart
Unsere hastigen Stelldicheins
Auf dem alten Pfad ins Paradies

Am Tag deiner Hochzeit, als die Böller krachten
Verkroch ich mich unter meine Decke
Wie eine Raupe, die sich einnistet
In einer einsamen Litschi-Frucht

Am Tag deiner Hochzeit, als die Böller krachten
Meine Seele war blutgetränkt
Oh, der Hieb ins Nichts
Oh, der Hieb ins Nichts

Fünf Jahre bin ich schon fort
Der alte Weg, noch keine Heimkehr
Im öden, wirbelnden Wind
Liegt verlassen der Glockenturm

Fünf Jahre der Trennung
Wildes Gras auf dem Kirchhof
Christus trauert am Kreuz
Seine Augen, vom Regen verwischt

Fünf Jahre bin ich schon fort
Der alte Weg, noch keine Heimkehr
Im öden, wirbelnden Wind
Liegt verlassen der Glockenturm

Fünf Jahre der Trennung
Wildes Gras auf dem Kirchhof
Christus trauert am Kreuz
Seine Augen, vom Regen verwischt

Ich sitze gedankenverloren, sehne mich nach dem Meer
Am öden Strand des Lebens
Ich trage die Seele eines Seemanns
Der mit den Jahren umherzieht
Ich, ein Leben lang auf Wanderschaft
Du, ein Kind im Arm
Ein trister Abend im gläubigen Viertel
Kirchenglocken erklingen

Fünf Jahre haben wir uns nicht gesehen
Seit du geheiratet hast
So viele Erinnerungen, tief begraben
Scheinbar längst verblasst
Nach fünf Jahren kehre ich zurück
Ein Himmel in Trauer gehüllt
Ich trauere um dich, meine Liebe von einst
Ich trauere um die Witwe am Fenster

Ich trauere um dich, meine Liebe von einst
Ich trauere um die Witwe am Fenster