Текст и перевод песни Elvis Phương - Chuyện Tình – Love Story

Chuyện Tình – Love Story

Biết dùng lời rất khó để mà nói rõ ôi biết nói gì
Cuộc tình lớn quá, chuyện tình đáng nhớ
Tuy cũng như là biển dài trắng xoá
Cuộc tình quý giá như những ngọc ngà nàng dành cho ta
Ôi biết nói gì

Với một lời quý mến mà nàng nói đến
Khi buớc chân vào cuộc đời vắng ngất
Cuộc tình thứ nhất muôn kiếp muôn đời là tình vĩnh viễn
Vì nàng đã hiến đôi cánh tay mềm nghìn đời quyến luyến
Lòng ta đầy kín

Lòng ta đầy kín
Là muôn nghìn chuyện yêu đương
Câu hát thần tiên và những mộng huyền miên man
Đầy kín hồn hoang man mác tình duyên

Thôi hết cuộc đời im tiếng
Ðời lẻ loi đã tan, ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than, nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân

Sẽ còn được biết mấy một đời luyến ái
Yêu sẽ lâu dài hoặc là quá ngắn
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng cuộc đời có hết, loài người có chết
Sao sáng trên trời ngày nào sẽ tắt
Em vẫn gần ta

Histoire d'Amour – Love Story

Je sais qu'il est difficile de trouver les mots pour t'exprimer, oh, que dire
Notre amour est si grand, notre histoire d'amour si mémorable
Même si elle ressemble à une mer infinie et immaculée
Notre amour est précieux comme les perles que tu m'offres
Oh, que dire

Avec une parole précieuse que tu as prononcée
En entrant dans ma vie solitaire
Notre premier amour, pour toujours et à jamais, est un amour éternel
Car tu m'as offert tes bras tendres pour des millénaires d'amour passionné
Mon cœur est rempli

Mon cœur est rempli
De milliers d'histoires d'amour
De chants magiques et de rêves enchanteurs
Rempli de l'âme sauvage de notre histoire d'amour

Finis les jours de silence
La solitude a disparu, je t'ai
Plus jamais de pleurs, je tiens ta main d'ange
Marchons à travers le printemps

Combien de fois pourrons-nous vivre un amour comme celui-ci
L'amour peut être long ou court
C'est vraiment difficile à dire
Mais je pense que même si la vie a une fin, même si l'humanité meurt
L'étoile brillante dans le ciel s'éteindra un jour
Tu seras toujours près de moi