Cô Hàng Cà Phê - Elvis Phương перевод на немецкий

Cô Hàng Cà Phê

Ở chợ Dầu có hàng cà phê
Có một cô nàng be bé xinh xinh
Cô hay cười hồn xuân phơi phới
Cứ xem dáng người mới chừng đôi mươi

Làn thu ba cô liếc nghiêng thành
Mùi hương lan thơm ngát vương bên mình
Làm say mê bao gã thiếu niên đa tình
Mấy anh nho nhỏ thường hay đến ngồi cười với cô

Lơ thơ tơ liễu buông mành
Cho hay cái sắc khuynh thành
Làm cho nhiều chàng chết mê mệt
Đi đâu cũng ghé qua hàng
Mong trông thấy bóng cô hàng
Thì trong lòng chàng mới yên

Hôm nao dưới bóng trăng mờ
Tôi mơ ngắm cánh tay ngà
Nhẹ nâng ly trà ướp sen ngạt ngào
Trông cô rón rén ra vào
Đôi môi thắm cánh hoa đào
Lòng tôi dạt dào muốn xiêu

Một chàng trai dáng người hiên ngang
Đến tự phương nào trong gió đông sang
Khách bên đường vì cô lưu luyến
Đã bao tháng trường ước được nên duyên

Chàng yêu cô vô bến vô bờ
Mà sao cô cô vẫn cứ hững hờ
Buồn cho anh yêu quá hoá như điên rồ
Chiếc thân bơ phờ dường như muốn chờ một kiếp mai

Vô duyên cái túi không tiền
Anh mua chuốc lấy ưu phiền
Rồi đến một ngày ốm la liệt
Không sao lê bước đến hàng
Anh mong bóng dáng cô nàng
Hiện đến dịu dàng với anh

Thương thay lữ khách bên đàng
Cô mang thuốc đến cho chàng
Ngờ đâu con người trước bao hiên ngang
Lim dim khoé mắt hoe vàng
Anh đi sắp đến thiên đàng
Vừa lúc cô hàng biết yêu

Giờ đây đã mấy thu qua
Có lúc mơ về đường xa
Tôi nhớ những đêm trăng tà
Cô hàng với bàn tay ngà

Das Mädchen vom Café

Am Markt von Dầu gibt es ein Café
Dort ist ein kleines, hübsches Mädchen
Sie lächelt oft, ihre Seele voller Frühlingsfreude
Ihrer Gestalt nach zu urteilen, ist sie erst um die zwanzig

Ihr Blick, so schön, raubt den Verstand
Ein lieblicher Duft umgibt sie
Er betört so manchen verliebten jungen Mann
Die jungen Burschen kommen oft, sitzen da und lächeln sie an

Zart wie Weidenzweige, die im Wind sich wiegen
Zeigt es ihre überwältigende Schönheit
Sie macht viele junge Männer sterbenskrank vor Liebe
Wohin sie auch gehen, sie schauen beim Café vorbei
Hoffen, ihre Gestalt zu sehen
Dann erst ist ihr Herz beruhigt

Einst im schwindenden Mondlicht
Träumte ich davon, ihren zarten Arm zu betrachten
Wie er sanft eine Tasse berauschend duftenden Lotosblütentees hebt
Ich sehe sie, wie sie sich behutsam bewegt
Ihre Lippen, rot wie Pfirsichblüten
Mein Herz ist überwältigt und sehnt sich

Ein junger Mann von stolzer Statur
Kam aus irgendeiner Richtung im Ostwind
Ein Fremder, der ihretwegen sehnsüchtig verweilte
Schon viele Monate lang hoffte er auf eine Verbindung

Er liebte sie grenzenlos
Aber warum blieb sie, blieb sie nur gleichgültig?
Traurig für ihn, der vor Liebe fast verrückt wurde
Seine elende Gestalt schien auf ein nächstes Leben warten zu wollen

Sein Pech: Die Tasche war leer von Geld
Er zog sich nur Kummer zu
Dann kam ein Tag, an dem er schwer krank daniederlag
Er konnte seine Schritte nicht mehr zum Café lenken
Er sehnte sich nach ihrer Gestalt
Dass sie sanft bei ihm erschiene

Mitleid mit dem Reisenden am Wegesrand
Sie brachte ihm Medizin
Wer hätte gedacht, dass der Mann, einst so stolz
Die Augen fast geschlossen, fahl und gelb hatte
Er war dem Himmel schon ganz nah
Genau in dem Moment, als das Mädchen lieben lernte

Jetzt sind schon einige Jahre vergangen
Manchmal träume ich von fernen Wegen
Ich erinnere mich an die Nächte mit schwindendem Mond
An das Mädchen vom Café mit ihrer zarten Hand