Текст и перевод песни Elvis Phương - Cô Hàng Cà Phê

Cô Hàng Cà Phê

Ở chợ Dầu có hàng cà phê
Có một cô nàng be bé xinh xinh
Cô hay cười hồn xuân phơi phới
Cứ xem dáng người mới chừng đôi mươi

Làn thu ba cô liếc nghiêng thành
Mùi hương lan thơm ngát vương bên mình
Làm say mê bao gã thiếu niên đa tình
Mấy anh nho nhỏ thường hay đến ngồi cười với cô

Lơ thơ tơ liễu buông mành
Cho hay cái sắc khuynh thành
Làm cho nhiều chàng chết mê mệt
Đi đâu cũng ghé qua hàng
Mong trông thấy bóng cô hàng
Thì trong lòng chàng mới yên

Hôm nao dưới bóng trăng mờ
Tôi mơ ngắm cánh tay ngà
Nhẹ nâng ly trà ướp sen ngạt ngào
Trông cô rón rén ra vào
Đôi môi thắm cánh hoa đào
Lòng tôi dạt dào muốn xiêu

Một chàng trai dáng người hiên ngang
Đến tự phương nào trong gió đông sang
Khách bên đường vì cô lưu luyến
Đã bao tháng trường ước được nên duyên

Chàng yêu cô vô bến vô bờ
Mà sao cô cô vẫn cứ hững hờ
Buồn cho anh yêu quá hoá như điên rồ
Chiếc thân bơ phờ dường như muốn chờ một kiếp mai

Vô duyên cái túi không tiền
Anh mua chuốc lấy ưu phiền
Rồi đến một ngày ốm la liệt
Không sao lê bước đến hàng
Anh mong bóng dáng cô nàng
Hiện đến dịu dàng với anh

Thương thay lữ khách bên đàng
Cô mang thuốc đến cho chàng
Ngờ đâu con người trước bao hiên ngang
Lim dim khoé mắt hoe vàng
Anh đi sắp đến thiên đàng
Vừa lúc cô hàng biết yêu

Giờ đây đã mấy thu qua
Có lúc mơ về đường xa
Tôi nhớ những đêm trăng tà
Cô hàng với bàn tay ngà

La serveuse de café

Au marché de Dầu, il y a un café
Une jeune fille, petite et jolie
Elle sourit, pleine de vie printanière
À voir sa silhouette, elle n'a que vingt ans

Ses regards espiègles font tourner la tête
Un parfum exquis qui l'enveloppe
Elle captive les cœurs des jeunes hommes amoureux
Ces petits garçons, qui viennent souvent s'asseoir et rire avec elle

Un brin de saule se balance doucement
Dévoilant une beauté renversante
Elle rend fous et amoureux bien des cœurs
Où qu'ils aillent, ils s'arrêtent devant son étal
Espérant apercevoir son ombre
Pour trouver la paix

Un jour, sous la lueur de la lune
Je rêvais de tes mains d'ivoire
Soulevant délicatement une tasse de thé parfumé au jasmin
Je te voyais aller et venir
Tes lèvres rouges comme des pétales de pêche
Mon cœur était prêt à céder

Un jeune homme à l'allure fière
Venu d'on ne sait où, au vent d'hiver
Les voyageurs s'attardent pour toi
Ils rêvent depuis des mois de te faire leur épouse

Il t'aime passionnément
Mais tu restes indifférente
Triste, il aime tant qu'il devient fou
Son corps usé, il semble attendre une autre vie

Il n'a pas d'argent
Il s'attire des ennuis
Un jour, il tombe malade
Il ne peut plus se rendre à ton étal
Il espère te voir
Venir à son chevet, douce et gentille

Le voyageur est malade
Tu lui apportes des médicaments
L'homme qui était autrefois si fier
A les yeux humides
Il s'approche du paradis
Juste au moment où tu tombes amoureuse

Depuis, bien des saisons ont passé
Parfois, je rêve des chemins lointains
Je me souviens de ces nuits de lune
La serveuse de café aux mains d'ivoire