Текст и перевод песни Elvis Phương - Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng)

Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng)

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Nên điêu ngoa giấu kín làm một người tình
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em đến đây mang bão tố vào cuộc đời
Em lọc lừa bội thề đành giết tình tôi
Nhưng sao tôi còn nghe lòng thầm nhớ em thôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em cho tôi bóng mát của vườn địa đàng
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ kia ơi
Ta thiếu em, ta thiếu em nên lòng nhớ lửa địa ngục
Tôi chẳng hận bội thề đâu trách gì em
Ôi khi yêu rồi thiên thần quỷ khác chi nhau

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ ta yêu
Em ở đâu hỡi nàng quỷ dữ yêu ơi

Woman 2 (Cool Shadow of Garden of Earthly Delights)

You have materialized as the demon Satan
Bearing the appearance of an angel
The fire of hell once warmed your lips
The abyss of your beautiful eyes burns my heart

You have materialized as the demon Satan
Thus concealing your wickedness as a lover
In my folly, I poured all my love into you
You left, yet my heart still believes we are together

You have materialized as the demon Satan
Condemned by the Lord above
You have been exiled to the pit of suffering as a beautiful temptress
And I am the first victim of your banishment

You have materialized as the demon Satan
You entered my life, bringing chaos
You lied and broke your vows, killing my love
Yet, why do I still hear my heart whispering your name?

You have materialized as the demon Satan
Bearing the appearance of an angel
The fire of hell once warmed your lips
The abyss of your beautiful eyes burns my heart

You have materialized as the demon Satan
You show me the cool shadows of the Garden of Earthly Delights
In my folly, I poured all my love into you
You left, yet my heart still believes we are together

You have materialized as the demon Satan
Condemned by the Lord above
You have been exiled to the pit of suffering as a beautiful temptress
And I am the first victim of your banishment

Where are you going, you demon?
I miss you, I miss the fire of hell within you
I do not blame you for your betrayal
Oh, when we are in love, what difference is there between angels and demons?

Where are you, the demon I love?
Where are you, my beloved demon?