Текст и перевод песни Elvis Phương - Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng)

Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng)

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Nên điêu ngoa giấu kín làm một người tình
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em đến đây mang bão tố vào cuộc đời
Em lọc lừa bội thề đành giết tình tôi
Nhưng sao tôi còn nghe lòng thầm nhớ em thôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em cho tôi bóng mát của vườn địa đàng
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ kia ơi
Ta thiếu em, ta thiếu em nên lòng nhớ lửa địa ngục
Tôi chẳng hận bội thề đâu trách gì em
Ôi khi yêu rồi thiên thần quỷ khác chi nhau

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ ta yêu
Em ở đâu hỡi nàng quỷ dữ yêu ơi

Femme 2 (L'ombre du Jardin d'Éden)

Tu es l'incarnation du démon déchu
Avec l'apparence et la silhouette d'un ange
Le feu de l'enfer a autrefois brûlé tes lèvres
Le gouffre de tes beaux yeux a enflammé mon cœur

Tu es l'incarnation du démon déchu
Tu as caché ta nature perverse en étant mon amant
Dans ma naïveté, j'ai donné tout mon amour à toi
Tu es partie, mais mon cœur croit encore que tu es là

Tu es l'incarnation du démon déchu
Le Seigneur au-dessus, le Dieu qui te punit
Le gouffre de souffrance t'a exilée comme une belle femme
Et moi, j'en suis la victime, maudit par ton amour

Tu es l'incarnation du démon déchu
Tu es venue ici, apportant la tempête dans ma vie
Tu as trompé, tu as violé ton serment, tu as tué mon amour
Mais pourquoi mon cœur continue-t-il à te penser?

Tu es l'incarnation du démon déchu
Avec l'apparence et la silhouette d'un ange
Le feu de l'enfer a autrefois brûlé tes lèvres
Le gouffre de tes beaux yeux a enflammé mon cœur

Tu es l'incarnation du démon déchu
Tu m'as donné l'ombre du jardin d'Éden
Dans ma naïveté, j'ai donné tout mon amour à toi
Tu es partie, mais mon cœur croit encore que tu es là

Tu es l'incarnation du démon déchu
Le Seigneur au-dessus, le Dieu qui te punit
Le gouffre de souffrance t'a exilée comme une belle femme
Et moi, j'en suis la victime, maudit par ton amour

Où vas-tu, mon démon adoré?
Je te manque, je te manque, mon cœur brûle comme l'enfer
Je ne te blâme pas pour ton infidélité, je ne te blâme pas
Oh, quand on aime, ange et démon sont la même chose

Où vas-tu, mon démon que j'aime?
Où es-tu, mon démon adoré?