Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng) - Elvis Phương перевод на русский

Đàn Bà 2 (Bóng Mát Vườn Địa Đàng)

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Nên điêu ngoa giấu kín làm một người tình
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em đến đây mang bão tố vào cuộc đời
Em lọc lừa bội thề đành giết tình tôi
Nhưng sao tôi còn nghe lòng thầm nhớ em thôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Mang dung nhan bóng dáng của một thiên thần
Lửa địa ngục một thuở nung nóng đôi môi
Vực thẳm từ đôi mắt đẹp làm cháy tim tôi

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Em cho tôi bóng mát của vườn địa đàng
Vì dại khờ tình nồng gửi hết cho em
Em đi rồi mà lòng tôi tưởng vẫn bên nhau

Em hiện thân là loài quỷ dữ sa tăng
Chúa trên cao thượng đế trừng phạt
Bể khổ lưu đày làm kiếp mỹ nhân
Mà nạn nhân đầu đọa đày đó lại là tôi

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ kia ơi
Ta thiếu em, ta thiếu em nên lòng nhớ lửa địa ngục
Tôi chẳng hận bội thề đâu trách gì em
Ôi khi yêu rồi thiên thần quỷ khác chi nhau

Em về đâu hỡi loài quỷ dữ ta yêu
Em ở đâu hỡi nàng quỷ dữ yêu ơi

Женщина 2 (Тень Эдемского сада)

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
Но облик твой — ангела, чистый и светлый.
Адским огнем опалены твои губы,
А бездна в глазах твоих прекрасных сожгла мое сердце.

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
И коварство свое скрыла под маской любовницы.
По глупости, всю свою страсть я тебе отдал,
Ты ушла, а мое сердце все еще верит, что мы вместе.

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
Бог на небесах, Всевышний, тебя наказал,
Осудил тебя на земные страдания в обличье красавицы,
А я, несчастный, стал жертвой твоих мук.

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
Ты принесла в мою жизнь бурю и хаос.
Ты обманула, предала, убила мою любовь,
Но почему же я все еще тайно тоскую по тебе?

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
Но облик твой — ангела, чистый и светлый.
Адским огнем опалены твои губы,
А бездна в глазах твоих прекрасных сожгла мое сердце.

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
Ты подарила мне тень Эдемского сада.
По глупости, всю свою страсть я тебе отдал,
Ты ушла, а мое сердце все еще верит, что мы вместе.

Ты явилась мне демоном, исчадием ада,
Бог на небесах, Всевышний, тебя наказал,
Осудил тебя на земные страдания в обличье красавицы,
А я, несчастный, стал жертвой твоих мук.

Куда ты ушла, демон мой?
Мне тебя не хватает, мне тебя не хватает, и я тоскую по адскому огню.
Я не виню тебя за измену, не упрекаю,
Ведь когда любишь, какая разница, ангел ты или демон.

Куда ты ушла, мой любимый демон?
Где ты, мой любимый демон?