Текст и перевод песни Elvis Phương - Đàn Bà

Đàn Bà

Đã từ lâu tôi vẫn thường trong bóng đêm
Mang nỗi buồn không biết tên
Tôi đã thầm thề mây hẹn gió
Tôi muốn lánh xa chuyện đời
Tôi muốn quên đi loài người
Tôi ước mơ trong cuộc đời không có đàn bà

Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Tôi muốn xa nhưng lại gần, hỡi đàn bà ơi

Ôi đàn bà là những niềm đau
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Ôi đàn bà là vần thơ say
Khúc nhạc chua cay

Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Tôi biết rồi em sẽ quên
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Em đã đến như huyền thoại
Em đã đi không một lời
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi

Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Tôi muốn xa nhưng lại gần hỡi đàn bà ơi

Ôi đàn bà là những niềm đau
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Ôi đàn bà là vần thơ say
Khúc nhạc chua cay

Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Tôi biết rồi em sẽ quên
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Em đã đến như huyền thoại
Em đã đi không một lời
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi

Woman

For a long time, I was often in the night
Carrying a nameless sadness
I secretly swore by the clouds and wind
I wanted to run away from the world
I wanted to forget about people
I dreamed that there would be no women in the world

Suddenly one day, I met someone
I thought that love was just like that
Not knowing that my heart would secretly carry a memory
I wanted to run away, but I came back
I wanted to forget, but I remembered more
I wanted to be far away, but I came closer, oh woman

Oh woman, you are the pain
Or are you the pearl, the moon and the stars?
Oh woman, you are the knife that pierces my heart
Oh woman, sweet last night
Oh woman, cold tonight
Oh woman, you are the intoxicating poem
The bitter and sweet music

Goodbye, my love, in a faraway land
I know you will forget
Forever sad, I will remember
You came like a legend
You left without a word
Oh people, oh life, oh woman

Suddenly one day, I met someone
I thought that love was just like that
Not knowing that my heart would secretly carry a memory
I wanted to run away, but I came back
I wanted to forget, but I remembered more
I wanted to be far away, I came closer, oh woman

Oh woman, you are the pain
Or are you the pearl, the moon and the stars?
Oh woman, you are the knife that pierces my heart
Oh woman, sweet last night
Oh woman, cold tonight
Oh woman, you are the intoxicating poem
The bitter and sweet music

Goodbye, my love, in a faraway land
I know you will forget
Forever sad, I will remember
You came like a legend
You left without a word
Oh people, oh life, oh woman