Текст и перевод песни Elvis Phương - Đàn Bà

Đàn Bà

Đã từ lâu tôi vẫn thường trong bóng đêm
Mang nỗi buồn không biết tên
Tôi đã thầm thề mây hẹn gió
Tôi muốn lánh xa chuyện đời
Tôi muốn quên đi loài người
Tôi ước mơ trong cuộc đời không có đàn bà

Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Tôi muốn xa nhưng lại gần, hỡi đàn bà ơi

Ôi đàn bà là những niềm đau
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Ôi đàn bà là vần thơ say
Khúc nhạc chua cay

Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Tôi biết rồi em sẽ quên
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Em đã đến như huyền thoại
Em đã đi không một lời
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi

Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Tôi muốn xa nhưng lại gần hỡi đàn bà ơi

Ôi đàn bà là những niềm đau
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Ôi đàn bà là vần thơ say
Khúc nhạc chua cay

Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Tôi biết rồi em sẽ quên
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Em đã đến như huyền thoại
Em đã đi không một lời
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi

Les femmes

Depuis longtemps, je suis souvent dans l'obscurité
Portant une tristesse sans nom
J'ai juré à voix basse aux nuages et au vent
Je veux fuir les affaires du monde
Je veux oublier l'humanité
Je rêve d'une vie sans femmes

Soudain, un jour, je fais connaissance avec toi
Je pensais que l'amour était juste ça
Je ne savais pas que mon cœur portait un désir secret
Je voulais me cacher, mais j'ai cherché
Je voulais oublier, mais j'ai aimé encore plus
Je voulais être loin, mais je me suis rapproché, oh femme

Oh femme, tu es la source de toutes mes douleurs
Ou tu es le joyau, la lune et les étoiles
Oh femme, tu es le couteau qui fait saigner mon petit cœur
Oh femme, tu étais douce comme le miel hier soir
Oh femme, tu es froide et cruelle aujourd'hui
Oh femme, tu es la rime ivresse
Une mélodie amère

Adieu, un peu d'amour que nous partageons dans un pays lointain
Je sais que tu vas oublier
Pour toujours je serai triste et nostalgique
Tu es arrivée comme une légende
Tu es partie sans un mot
Oh humanité, oh vie, oh femme

Soudain, un jour, je fais connaissance avec toi
Je pensais que l'amour était juste ça
Je ne savais pas que mon cœur portait un désir secret
Je voulais me cacher, mais j'ai cherché
Je voulais oublier, mais j'ai aimé encore plus
Je voulais être loin, mais je me suis rapproché, oh femme

Oh femme, tu es la source de toutes mes douleurs
Ou tu es le joyau, la lune et les étoiles
Oh femme, tu es le couteau qui fait saigner mon petit cœur
Oh femme, tu étais douce comme le miel hier soir
Oh femme, tu es froide et cruelle aujourd'hui
Oh femme, tu es la rime ivresse
Une mélodie amère

Adieu, un peu d'amour que nous partageons dans un pays lointain
Je sais que tu vas oublier
Pour toujours je serai triste et nostalgique
Tu es arrivée comme une légende
Tu es partie sans un mot
Oh humanité, oh vie, oh femme