Текст и перевод песни Elvis Phương - Đàn Bà

Đàn Bà

Đã từ lâu tôi vẫn thường trong bóng đêm
Mang nỗi buồn không biết tên
Tôi đã thầm thề mây hẹn gió
Tôi muốn lánh xa chuyện đời
Tôi muốn quên đi loài người
Tôi ước mơ trong cuộc đời không có đàn bà

Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Tôi muốn xa nhưng lại gần, hỡi đàn bà ơi

Ôi đàn bà là những niềm đau
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Ôi đàn bà là vần thơ say
Khúc nhạc chua cay

Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Tôi biết rồi em sẽ quên
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Em đã đến như huyền thoại
Em đã đi không một lời
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi

Bỗng một hôm tôi với người quen biết nhau
Tôi nghĩ tình chỉ thế thôi
Đâu biết lòng thầm mang niềm nhớ
Tôi muốn lánh nhưng lại tìm
Tôi muốn quên nhớ càng nhiều
Tôi muốn xa nhưng lại gần hỡi đàn bà ơi

Ôi đàn bà là những niềm đau
Hay đàn bà là ngọc ngà trăng sao
Ôi đàn bà lại là con dao làm tim nhỏ máu
Ôi đàn bà dịu ngọt đêm qua
Ôi đàn bà lạnh lùng hôm nay
Ôi đàn bà là vần thơ say
Khúc nhạc chua cay

Vĩnh biệt nhau thương chút tình nơi xứ xa
Tôi biết rồi em sẽ quên
Muôn kiếp buồn mình tôi sầu nhớ
Em đã đến như huyền thoại
Em đã đi không một lời
Ôi thế nhân, ôi cuộc đời hỡi đàn bà ơi

Женщины

Долгое время я бродил в темноте,
Носил в себе печаль без имени.
Я клялся ветру и облакам,
Что хочу уйти от мирской суеты,
Хочу забыть людской род,
Мечтал о жизни без женщин.

Но однажды мы с тобой встретились,
Я думал, это просто мимолетная встреча,
Не знал, что в сердце зародится тоска.
Я хотел уйти, но вновь искал тебя,
Хотел забыть, но помнил еще сильнее,
Хотел быть далеко, но был рядом, о, женщина!

О, женщина, источник моей боли,
Или ты жемчужина, луна и звезды?
О, женщина, ты как нож, ранишь мое сердце,
О, женщина, сладкая прошлой ночью,
О, женщина, холодная сегодня,
О, женщина, ты как пьянящий стих,
Горькая мелодия.

Прощай, любовь моя, в далеком краю,
Я знаю, ты забудешь меня,
Вечная печаль, тоска останется со мной.
Ты пришла, как легенда,
Ты ушла без слов,
О, мир, о, жизнь, о, женщина!

Но однажды мы с тобой встретились,
Я думал, это просто мимолетная встреча,
Не знал, что в сердце зародится тоска.
Я хотел уйти, но вновь искал тебя,
Хотел забыть, но помнил еще сильнее,
Хотел быть далеко, но был рядом, о, женщина!

О, женщина, источник моей боли,
Или ты жемчужина, луна и звезды?
О, женщина, ты как нож, ранишь мое сердце,
О, женщина, сладкая прошлой ночью,
О, женщина, холодная сегодня,
О, женщина, ты как пьянящий стих,
Горькая мелодия.

Прощай, любовь моя, в далеком краю,
Я знаю, ты забудешь меня,
Вечная печаль, тоска останется со мной.
Ты пришла, как легенда,
Ты ушла без слов,
О, мир, о, жизнь, о, женщина!