Đêm Nhớ Về Sài Gòn - Elvis Phương перевод на немецкий

Đêm Nhớ Về Sài Gòn

Đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy phố phường buồn xưa chưa nguôi
Những con đường thèm đôi chân vui, đã bao lâu chờ đợi
Đường im nghe quá khứ trong sâu
Đường chia ly vẫn ngóng tin nhau
Tình lẻ loi canh thâu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về

Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Đêm nhớ về Sài Gòn
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Ai sầu trong quán úa
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
Mắt người tình một trời mênh mông
Gợi bao nhiêu cho cùng

Yêu me một khối tình quê
Yêu em từng bước tình si
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về

Ta như cậu bé mồ côi
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Đã gặp người một trời yêu thương
Cho lòng thêm chút ấm
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Tình chia trong đêm sầu

Nacht der Erinnerung an Saigon

Nachts erinnere ich mich an Saigon
Sehe die Straßen, deren alte Traurigkeit noch nicht vergangen ist
Die Straßen sehnen sich nach fröhlichen Schritten, wie lange haben sie schon gewartet
Die stille Straße lauscht der tiefen Vergangenheit
Die Straße der Trennung wartet noch auf Nachricht voneinander
Einsame Liebe wacht die Nacht hindurch

Nachts erinnere ich mich an Saigon
Der Klang der alten Melodien ruft jeden vergangenen Ton hervor
Blasses gelbes Licht verschwimmt in der Regennacht
Wer trauert in der verblichenen Bar?
Der Schatten meiner lieben Mutter, verschwommen am Fenster
Die Augen der Geliebten, ein weiter Himmel
Wie viel ruft es doch hervor

Ich liebe meine Mutter mit der ganzen Liebe zur Heimat
Ich liebe dich Schritt für Schritt mit verliebter Hingabe
Nacht für Nacht träume ich vom Hin- und Rückweg

Ich bin wie ein Waisenjunge
Versuche, das bescheidene Leben zu genießen
Versuche, die einsamen Tage zu vergessen, um zu wachsen

Damit ich Nacht für Nacht an Saigon denke
Sehe mich gerade in die Heimat zurückgekehrt
Habe die Eine getroffen, einen Himmel voller Liebe
Um dem Herzen ein wenig Wärme zu geben
Sehe Freunde, die sich danach sehnen, beisammen zu sitzen
Erinnern an Geschichten von Menschen, von schmerzlichem Leben
Liebe geteilt in der Nacht der Trauer

Nachts erinnere ich mich an Saigon
Der Klang der alten Melodien ruft jeden vergangenen Ton hervor
Blasses gelbes Licht verschwimmt in der Regennacht
Wer trauert in der verblichenen Bar?
Der Schatten meiner lieben Mutter, verschwommen am Fenster
Die Augen der Geliebten, ein weiter Himmel
Wie viel ruft es doch hervor

Ich liebe meine Mutter mit der ganzen Liebe zur Heimat
Ich liebe dich Schritt für Schritt mit verliebter Hingabe
Nacht für Nacht träume ich vom Hin- und Rückweg

Ich bin wie ein Waisenjunge
Versuche, das bescheidene Leben zu genießen
Versuche, die einsamen Tage zu vergessen, um zu wachsen

Damit ich Nacht für Nacht an Saigon denke
Sehe mich gerade in die Heimat zurückgekehrt
Habe die Eine getroffen, einen Himmel voller Liebe
Um dem Herzen ein wenig Wärme zu geben
Sehe Freunde, die sich danach sehnen, beisammen zu sitzen
Erinnern an Geschichten von Menschen, von schmerzlichem Leben
Liebe geteilt in der Nacht der Trauer